朝氣蓬勃的英文解釋翻譯、朝氣蓬勃的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

young

分詞翻譯：

朝氣蓬勃的英語翻譯：

full of youthful spirit

專業解析

朝氣蓬勃（zhāo qì péng bó）是一個漢語成語，形容人或事物充滿活力、積極向上的精神面貌。其核心含義可拆解為：

一、漢語釋義

朝氣
指清晨的新鮮空氣，比喻奮發進取、積極向上的精神狀态。

例：青年人的朝氣是推動社會進步的動力。
蓬勃
形容旺盛、繁榮發展的狀态，如草木茂盛般生機盎然。

例：科技産業呈現蓬勃發展的态勢。

綜合釋義：

形容人（尤指年輕人）或事物精力充沛、熱情高漲，充滿生命力與希望，行動積極而富有幹勁。

二、權威英文釋義與對應表達

根據主流漢英詞典，其英文翻譯及用法如下：

英文表達	適用場景	例句
full of vigor	強調體力與精神的充沛	Young athletes arefull of vigor and determination.（年輕運動員朝氣蓬勃、意志堅定。）
dynamic	側重活躍與變革力	Thedynamic startup culture attracts innovators.（朝氣蓬勃的初創企業文化吸引着創新者。）
vibrant	形容充滿活力與感染力的狀态	She has avibrant personality that inspires others.（她性格朝氣蓬勃，感染着周圍的人。）
full of vitality	突出生命力的旺盛	Theyouthful and vital team completed the project ahead of schedule.（這支朝氣蓬勃的團隊提前完成了項目。）

三、使用場景與搭配

描述人群
- 青年群體：朝氣蓬勃的大學生（vigorous college students）
- 團隊精神：一支朝氣蓬勃的隊伍（a dynamic team）
形容事物發展
- 新興行業：朝氣蓬勃的人工智能領域（the vibrant field of AI）
- 文化現象：朝氣蓬勃的街頭藝術（energetic street art）
文學與修辭
- 春日的田野朝氣蓬勃，綠意盎然。
  （The spring fields arebursting with vitality, covered in lush green.）

四、權威來源參考

《現代漢語詞典》（第7版）
定義："形容精神振奮，充滿活力。"

商務印書館官網（需查詢具體詞條）
《牛津英漢漢英詞典》
收錄譯項："vigorous; full of vitality"

牛津詞典官網
《新世紀漢英大詞典》
例句："朝氣蓬勃的新一代" → "the vigorous new generation"

外研社參考資源

五、近義詞對比

成語	差異點
生機勃勃	側重自然或事物的生命力
生龍活虎	強調行動力與身體活力
意氣風發	突出精神昂揚與抱負遠大

"朝氣蓬勃"融合了青春活力（朝氣）與蓬勃發展的雙重意象，是中英文中贊譽積極精神的核心詞彙。在翻譯時需根據語境選擇vigorous,dynamic或vibrant等詞，以精準傳遞其文化内涵。

網絡擴展解釋

“朝氣蓬勃”是一個常用的褒義成語，以下是其詳細解釋：

一、基本含義

形容人或事物充滿生命力、積極向上的精神狀态，如早晨般充滿活力。常用來贊美青年群體或新生事物展現出的奮發進取風貌。

二、詞源解析

朝氣：字面指清晨的空氣，引申為新生向上、銳意進取的氣象。
蓬勃：原指草木茂盛，後引申為旺盛發展的狀态。二者組合強化了生機勃勃的意象。

三、近義詞與反義詞

近義詞：生龍活虎（強調動态活力）、生氣勃勃（側重生命力）、意氣風發（突出精神昂揚）。
反義詞：暮氣沉沉（缺乏活力）、老氣橫秋（故作老成）、萎靡不振（頹喪消沉）。

四、用法特點

適用對象：多用于年輕人、團隊或新興事物，如例句：“這群朝氣蓬勃的志願者為社區注入新活力”。
語法功能：可作謂語（“他們朝氣蓬勃”）、定語（“朝氣蓬勃的青年”）、狀語（“朝氣蓬勃地工作”）。
文化内涵：承載着中華文化對青春、進取精神的贊美，如毛澤東曾用“早晨八九點鐘的太陽”比喻青年人的朝氣。

五、經典出處

最早見于李曉明《平原槍聲》：“朝氣蓬勃的肖家鎮一下子變得空虛了”。現已成為現代漢語中描述積極狀态的标志性成語。

更多例句及延伸用法可參考《漢典》《成語詞典》等工具書。