英語翻譯：

【法】 quaestio vexata; vexed question

分詞翻譯：

難的英語翻譯：

adversity; bad; blame; difficult; disaster; hard; hardly possible

解決的英語翻譯：

resolve; solve; account for; dispose of; figure out; finish off; settle
settlement; solution
【經】 clinch; settle

問題的英語翻譯：

issue; problem; question; trouble
【計】 sieve problem
【經】 subject

專業解析

"難解決的問題"在漢英詞典中的核心釋義是指複雜棘手、不易找到解決方案的難題或困境，其對應的英語表達主要有：

一、核心英語對應詞及釋義

1. Intractable problem

   • 指頑固難解、抗拒常規解決方案的問題（如社會矛盾、技術瓶頸）。牛津詞典強調其"stubbornly difficult to manage/resolve"的特性。

     例句：Climate change is an intractable problem requiring global cooperation.

2. Knotty problem

   • 強調錯綜複雜如繩結般難以理清的問題，多用于邏輯或法律領域。劍橋詞典釋義為"extremely difficult to solve or understand"。

     例句：The legal team faced a knotty problem in interpreting the contract clauses.

3. Stubborn problem

   • 側重長期存在、反複出現且難以根除的問題（如系統漏洞或慢性疾病）。柯林斯詞典指出其"persistent and resistant to change"的特點。

---

二、語境化應用場景

• 技術領域：硬件兼容性沖突可描述為 "an intractable hardware compatibility issue"。
• 商業決策：市場預測偏差屬于 "a knotty problem in data analysis"。
• 社會議題：貧困代際傳遞被視為 "a stubborn social problem"。

---

三、權威來源參考

1. 《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版）對"intractable"的釋義
2. 《劍橋英語詞典》線上版"knotty"詞條
3. 《柯林斯英語詞典》"stubborn"的學術用例解析

（注：因未檢索到可驗證的線上鍊接，此處僅标注來源名稱。實際引用時建議優先采用牛津、劍橋等出版社的官方線上詞典鍊接以增強權威性。）

網絡擴展解釋

“難解決的問題”是由“難解決”和“問題”組成的短語，具體含義可拆解如下：

1. 詞義解析

• 難解決：指存在客觀障礙或主觀認知局限，導緻處理過程複雜、耗時，甚至暫時無法完成。
• 問題：需要回答或處理的矛盾、疑問、任務，包含明确目标但缺乏直接實現路徑的狀态。

2. 核心特征 這類問題通常具有：

• 系統性：涉及多環節關聯（如氣候變化涉及能源、政策、技術）
• 不确定性：缺乏明确解法或存在多種矛盾方案（如疫情防控中的經濟與健康平衡）
• 資源依賴性：需要特定知識/技術/物質支撐（如癌症靶向藥物研發）

3. 應用場景

• 學術領域：數學猜想（如黎曼假設）、物理悖論（量子力學測量問題）
• 工程技術：可控核聚變商業化、電池能量密度突破
• 社會治理：人口老齡化應對、教育公平性優化

4. 相關概念區分 與“簡單問題”（如算術題）、“兩難問題”（如倫理抉擇）不同，其特點在于解決路徑需要通過知識創新或技術突破才能顯現，例如航天器回收技術曾屬此類，後經疊代實現突破。

建議在具體語境中結合領域特性理解該短語，例如商業場景中可能指市場拓展瓶頸，科研中可能指理論驗證難題。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】