本地承兌英文解釋翻譯、本地承兌的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 local acceptance

【法】 native place

accept; accept of; honor; honour; take up
【經】 acceptance; act of honour

本地承兌（Local Acceptance）是國際貿易與票據結算中的專業術語，指付款人（通常為買方或進口商）在票據籤發地或指定銀行所在地，對遠期彙票（Draft）作出到期付款的書面承諾。其核心含義包含以下要點：

地域性（Local）
強調承兌行為發生在彙票指定的同城或同一金融清算區域。例如，若彙票注明“于上海承兌”，則付款人需在上海的指定銀行完成承兌手續，區别于異地或跨國承兌流程。這一特性簡化了票據流轉與資金清算程式。
承兌的法律效力（Acceptance）
付款人通過在彙票正面籤署“承兌”（Accepted）字樣并加蓋印章，将彙票從“支付命令”轉為“無條件付款承諾”，承擔到期兌付的主債務責任。根據《中華人民共和國票據法》第38條，承兌後的彙票具有剛性兌付義務，持票人享有追索權。
中英文術語對照
- 中文：本地承兌（強調地域限制 + 票據行為）
- 英文：Local Acceptance（"Local"限定地理範圍，"Acceptance"指票據的信用承諾行為）
操作流程
典型場景為國内貿易：賣方（收款人）開出以買方為付款人的遠期彙票 → 買方将彙票提交其本地開戶銀行 → 銀行驗核後代表買方承兌 → 彙票轉為銀行信用擔保的支付工具。

權威參考來源：

中國人民銀行《支付結算辦法》第73條明确承兌為“付款人承諾在彙票到期日支付彙票金額的票據行為”。
國際商會《跟單信用證統一慣例》（UCP600）第2條定義“承兌”為“對遠期彙票履行付款責任之行為”。
專業釋義可進一步查閱中國銀行業協會《貿易金融術語手冊》（鍊接示例）或《牛津金融與銀行詞典》（Oxford Dictionary of Finance and Banking）。

注：因術語定義屬金融領域共識，具體條款需以官方出版物為準。建議通過中國人民銀行官網或權威金融數據庫（如萬得、彭博）獲取最新規範文本。

“本地承兌”是商業票據中的一種操作方式，通常指由同一地區或同一金融機構作為付款人進行的承兌行為。以下是詳細解釋：

承兌是票據付款人承諾在彙票到期日支付票面金額的票據行為。根據《票據法》，承兌後付款人成為主債務人，需無條件履行支付義務。主要分為兩種類型：

“本地”一般指地域或機構範圍，因此“本地承兌”可能包含以下兩種理解：

如需進一步了解承兌流程或法律條款，可參考《票據法》或銀行實務指南。