積水積氣的英文解釋翻譯、積水積氣的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 hydropneumatic

seeper
【醫】 dropsy; hydrops

【醫】 pneumatosis

"積水積氣"是由兩個獨立醫學術語組成的複合表述，在漢英詞典中具有特定對應關系及臨床應用背景。

一、術語分解與漢英對照

積水（jīshuǐ）：指人體組織或體腔内異常液體蓄積，對應英文術語為"hydrops"或"fluid retention"。該概念最早見于《黃帝内經》，現代醫學中常見于胸腹腔積液（pleural effusion/ascites）等病理狀态。
積氣（jīqì）：指空腔髒器内氣體異常積聚，對應英文"pneumatosis"或"gas accumulation"。在《傷寒論》中已有相關病機論述，現代影像學中常見于腸道氣囊腫症（pneumatosis cystoides intestinalis）等病症。

二、複合應用場景該組合術語常見于中醫典籍和現代影像診斷報告，描述同時存在液态和氣态病理性積聚的複雜病理狀态。在《金匮要略》中記載的"水氣病"，即包含水濕與氣滞并存的證候類型。

三、權威詞典釋義《現代漢語詞典（第7版）》将其定義為："病理學名詞，指人體組織内不正常積聚的液體和氣體"。牛津醫學漢英詞典（Oxford Chinese-English Medical Dictionary）收錄對應詞條為"hydro-pneumatosis"，強調其作為複合病理狀态的特征。

關于“積水”和“積氣”的詞義解釋需結合不同語境，以下為綜合說明：

醫學含義（病理層面）
指體内異常液體積聚，分為生理性和病理性。
- 生理性：如盆腔、關節腔等自然存在的潤滑性液體。
- 病理性：因感染、腫瘤、器官功能障礙等導緻，如胸腔積液、腦積水。
普通詞義
指因堵塞或未排出的聚積水，如地面積水、江海湖泊等。

類型	成分	常見場景	示例
積水	液體	醫學病理/自然環境	腹水、雨後積水
積氣	氣體/情緒	醫學症狀/情緒狀态	腸道脹氣、長期壓抑

建議根據具體語境判斷詞義，醫學場景需結合檢查明确性質。