闆凳英文解釋翻譯、闆凳的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

wooden stool

闆凳（bǎndèng）的漢英詞典釋義詳解

《現代漢語詞典》（第7版）
- 定義：用木頭制成的無靠背坐具。
- 來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編，商務印書館出版。
- 鍊接：商務印書館官網（注：具體詞條需查閱紙質版或授權電子版）
《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版）
- bench 釋義：
  - 長凳（a long seat for several people）；
  - （體育）替補席（the seat where players sit when not playing）。
- 來源：牛津大學出版社，李旭影等譯。

“冷闆凳”隱喻：
漢語中“坐冷闆凳”比喻被忽視或閑置（如替補球員未上場），英語常用“warm the bench” 表達類似含義。這一用法凸顯了語言的文化遷移現象。

（注：因權威詞典無公開線上詞條鍊接，來源僅标注出版物信息；建議讀者通過正規渠道購買或查閱圖書館資源獲取完整内容。）

“闆凳”一詞的含義可從以下三個維度解析：

基本含義
指用木闆制成的狹長形無靠背坐具，常為木質，結構簡單。這一解釋在《水浒傳》等文學作品及權威詞典中均有記載，屬于傳統家具類别。
網絡用語延伸
在論壇或評論區中，“闆凳”表示用戶發帖後第三位的回複位置（排在“沙發”“椅子”之後）。例如：“樓主發帖後，我搶到了闆凳。”該用法多見于網絡交流場景。
比喻義
成語中比喻穩固的職位或地位，如“坐穩闆凳”指在某個職位上難以被取代。此用法強調穩定性。

補充說明：不同語境下需注意區分其含義，例如傳統家具制作中，闆凳的榫卯結構需符合“一寸放二分”的比例規則（見工藝類描述）。