积水积气的英文解释翻译、积水积气的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 hydropneumatic

seeper
【医】 dropsy; hydrops

【医】 pneumatosis

"积水积气"是由两个独立医学术语组成的复合表述，在汉英词典中具有特定对应关系及临床应用背景。

一、术语分解与汉英对照

积水（jīshuǐ）：指人体组织或体腔内异常液体蓄积，对应英文术语为"hydrops"或"fluid retention"。该概念最早见于《黄帝内经》，现代医学中常见于胸腹腔积液（pleural effusion/ascites）等病理状态。
积气（jīqì）：指空腔脏器内气体异常积聚，对应英文"pneumatosis"或"gas accumulation"。在《伤寒论》中已有相关病机论述，现代影像学中常见于肠道气囊肿症（pneumatosis cystoides intestinalis）等病症。

二、复合应用场景该组合术语常见于中医典籍和现代影像诊断报告，描述同时存在液态和气态病理性积聚的复杂病理状态。在《金匮要略》中记载的"水气病"，即包含水湿与气滞并存的证候类型。

三、权威词典释义《现代汉语词典（第7版）》将其定义为："病理学名词，指人体组织内不正常积聚的液体和气体"。牛津医学汉英词典（Oxford Chinese-English Medical Dictionary）收录对应词条为"hydro-pneumatosis"，强调其作为复合病理状态的特征。

关于“积水”和“积气”的词义解释需结合不同语境，以下为综合说明：

医学含义（病理层面）
指体内异常液体积聚，分为生理性和病理性。
- 生理性：如盆腔、关节腔等自然存在的润滑性液体。
- 病理性：因感染、肿瘤、器官功能障碍等导致，如胸腔积液、脑积水。
普通词义
指因堵塞或未排出的聚积水，如地面积水、江海湖泊等。

类型	成分	常见场景	示例
积水	液体	医学病理/自然环境	腹水、雨后积水
积气	气体/情绪	医学症状/情绪状态	肠道胀气、长期压抑

建议根据具体语境判断词义，医学场景需结合检查明确性质。