feel embarrassed; shame-******
“不好意思”在漢英詞典中是一個多維度表達情感的中文習語，其核心含義指向因輕微過失、尴尬情境或謙遜态度引發的心理狀态。根據《現代漢語詞典（第7版）》，該詞條包含三層語義結構：
社交性歉意表達
對應英文"excuse me"或"sorry"，用于日常交往中打斷對話、請求幫助等場景，如："不好意思，能借過一下嗎？"（牛津高階英漢雙解詞典第9版将其譯為"pardon the interruption"）
心理羞赧狀态描述
等同于英文"embarrassed/awkward"，描述因自身行為失當或外界環境引發的窘迫感，例如收到過度稱贊時常用"您這麼說我都不好意思了"（劍橋漢英詞典線上版标注為"feel abashed"）
婉拒行為的語言緩沖
在謝絕邀約或推辭請求時，該詞承擔禮貌軟化功能，類似英語"hate to..."結構，如："真不好意思，今晚我另有安排"（柯林斯高級漢英辭典建議譯為"reluctantly decline"）
語言學研究發現該詞在跨文化交際中呈現出獨特的語用彈性，北京語言大學漢教研究所2023年發布的《禮貌用語跨文化對比報告》指出，相較于英語國家直接表達歉意的模式，中文使用者更傾向通過"不好意思"構建非對抗性溝通場域。
“不好意思”是中文常用的口語表達，在不同語境中有多種含義：
表示害羞或尴尬 當因自身行為或外界評價感到難為情時使用。例如：
被當衆誇獎時，她紅着臉說：“真不好意思。”
委婉表達歉意 用于輕微過失的緻歉，語氣比“對不起”更隨意。例如：
不小心碰到路人：“不好意思，沒注意到您。”
禮貌性開場白 在提出請求或詢問前使用，體現禮節。例如：
“不好意思，能借支筆嗎？”
表達為難或猶豫 用于拒絕請求或表達難以啟齒時。例如：
“真不好意思，這個忙我實在幫不上。”
需注意：
【别人正在浏覽】