系绳英文解释翻译、系绳的近义词、反义词、例句

英语翻译：

tether

分词翻译：

系的英语翻译：

attach; fasten; tie; corollary; series; system; department; feel anxious
relate to
【计】 Coset
【医】 series; system; systema
【经】 ratio control

绳的英语翻译：

colt; ligature; line; restrict; rope; strand; taenia
【电】 rope

专业解析

"系绳"在汉英词典中的核心释义为：用于固定或连接物体的绳索装置，对应的英文翻译为"tether"或"mooring line"。根据《牛津汉英双解大词典》（Oxford Chinese Dictionary）的解释，该词既可作名词指代物理绳索，也可作动词表示"用绳索系住"的动作，发音为/jì shéng/（汉语拼音）及/ˈteð.ɚ/（国际音标）。

在专业领域存在细分释义：

航天领域指航天器与空间站的连接装置，《中国航天科技词典》定义为"航天员出舱活动时连接航天服与舱体的安全保障绳索"；
航海术语中，《航海技术大辞典》解释为"船舶靠泊时用于固定船体的缆绳系统"；
登山装备范畴，《户外运动安全手册》将其描述为"连接攀登者与保护点的动态绳索系统"。

构词法层面，"系"作为动词体现功能性动作，"绳"作为名词限定材质属性，这种动宾结构常见于工具类汉语词汇。现代使用中衍生出"电子系绳"（electric tether）等科技概念，美国国家航空航天局（NASA）技术文档显示，该技术已应用于卫星离轨系统。

网络扩展解释

“系绳”是一个多义词，具体含义需结合语境理解，以下为详细解释：

一、基本释义

指将动物拴在桩上的绳子
用于固定动物活动范围，如拴牛、马等牲畜的绳索。
例句：牛挣脱了系绳跑进玉米田（参考的用例）。
泛指限制活动范围的工具
包括绳索、链条等，功能类似“系链”。例如宇航员太空行走时使用的安全绳，或日常拴宠物的绳索。

二、读音与用法

拼音：通常读作jì shéng（“系”为动作，表示拴住），但部分方言或语境中可能读作xì shéng（强调绳索本身）。
词性：名词，近义词可包括“拴绳”“缆绳”，反义词暂无明确对应。

三、应用场景

农业/畜牧业：用于固定牲畜，防止走失。
航天领域：宇航员在太空作业时的安全系绳（如提到的“无系绳太空行走”）。
日常生活：如悬挂物品、宠物牵引绳等。

四、补充说明

语言差异：法语中译为“attache”，指具有固定功能的绳索（参考）。
注意：读音争议多源于“系”为多音字，建议根据动作（jì）或名词属性（xì）选择发音。如需更权威解释，可查阅《现代汉语词典》或类似工具书。