英語翻譯：

abase; belittle; depreciate; humble; abasement

相關詞條：

1.lower  2.humble  3.dyslogy  4.abase  5.demean  6.abasement  7.disparagement  

分詞翻譯：

抑的英語翻譯：

curb; or; repress; restrin

專業解析

“貶抑”作為漢語動詞，指通過語言或行為降低某人、事物的價值或地位，其核心含義包含主觀評價的負面傾向。在權威漢英詞典中，該詞對應的英文翻譯為“depreciate”（《牛津高階英漢雙解詞典》第10版）或“disparage”（《朗文當代高級英語辭典》第6版），二者均強調通過貶低削弱對象的受認可度。

從語義結構分析，“貶”指向價值判斷的降格，“抑”則暗示心理或行為層面的壓制，例如《現代漢語詞典》第七版指出該詞常用于“貶抑對手的成就”等語境。英語對應詞“belittle”在《韋氏大學詞典》中特别注明該行為常伴隨主觀偏見，與漢語語義形成跨語言呼應。

在語用層面，《劍橋國際英語詞典》強調“貶抑”與“客觀批評”的本質區别在于前者缺乏事實依據，更多反映評價者的主觀立場。這一特征在跨文化交際中需特别注意，例如英語表達“run down”雖接近其含義，但更偏向口語化場景（《柯林斯高階英漢雙解詞典》）。

網絡擴展解釋

“貶抑”是一個漢語詞語，拼音為biǎn yì，其核心含義為貶低并壓制，常用于描述對人或事物的負面評價或壓抑行為。以下是詳細解釋：

一、基本釋義

• 貶低并壓制：指通過降低評價、削弱價值或限制發展來壓制對象。例如：“小強用聳人聽聞的貶抑之詞，來壓制辯方的觀點。”

二、詳細解釋

1. 對他人的負面評價
   指對他人能力、成就或價值的貶低，如《三國演義》第九九回中諸葛亮因馬谡失街亭而“深自貶抑”，即主動承擔過失并降低自我評價。
2. 社會與文化中的壓制現象
   在特定社會環境中，某些群體可能因技能、性别、膚色等差異被貶抑，如提到“沒有合適技能的人群易受貶抑”。

三、使用場景

• 批評與自我批評：如曆史人物因過失主動降低自我評價（《舊唐書》中的“稍自貶抑”）。
• 人際或群體關系：用于描述對他人能力的壓制或不公正評價，如職場中的貶抑行為。

四、例句參考

1. “我無意用貶抑之詞描繪法律的弱點。”
2. “王維的邊塞詩雄渾剛健，無人認為他貶抑自己的生命。”

五、近義詞與反義詞

• 近義詞：貶低、壓抑、壓制、抑低。
• 反義詞：褒揚、贊揚、推崇。

如需更全面的古籍例證或現代用法，可參考漢典、查字典等來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

産科椅城市區劃出渣孔氮質分配地方性聾啞第三腦室脈絡組織沸騰床設備分區的後期結晶換熱反應器加感莢蓬植物激發陽極極菌稽查開閉控制流動資金流體流動美國麻省理工學院的編譯程式平均存貨水準熔化鍋肉厚感度三手的钐－钴磁體栅極複位作用扇區孔設備法蘭生物熱化學統計熱力學通路分類