出逃宣誓英文解釋翻譯、出逃宣誓的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 abjuration of the realm

come out; exceed; go
【醫】 e-; ex-

dodge; escapable; escape; evade; flee

make a pledge; make a vow; plight; swear; take an oath
【經】 affidavit

"出逃宣誓"是一個具有特定法律或政治背景的漢語詞組，其含義需結合具體語境理解。從漢英詞典角度解析如下：

一、詞義分解與核心含義

出逃 (Chūtáo)：
- 字面/基本義：指逃離、出走，通常帶有躲避責任、危險或法律制裁的意味。例如：資金出逃（capital flight）、犯罪嫌疑人出逃（a suspect fleeing）。
- 英譯參考：flee, escape, abscond, flight (of capital/persons)。來源：《新時代漢英大詞典》（商務印書館）、《漢英法律詞典》（法律出版社）。
宣誓 (Xuānshì)：
- 字面/基本義：指在正式場合，面對特定對象（如國旗、法律、宗教象征或權威人士），莊重地宣讀誓言，表達決心、承諾或保證。具有法律或道德約束力。
- 英譯參考：swear an oath, take an oath, make a vow, pledge。來源：《現代漢語詞典》（商務印書館）、《牛津英漢漢英詞典》。

二、組合詞“出逃宣誓”的特殊含義 “出逃宣誓”并非日常通用詞彙，而是特定情境下的矛盾修辭或特定行為描述：

矛盾修辭解讀：将“逃離”與“鄭重承諾”組合，形成語義張力。通常指某人在逃離原所在地（如國家、組織）後，在新環境（如他國、新機構）進行的公開宣誓行為。
核心場景與含義：
- 政治領域：最常見于描述叛逃者或尋求庇護者的行為。指個人逃離原籍國後，在新國家公開宣誓效忠新國家、反對原政權，或宣誓其逃離行為是出于政治/信仰原因（如尋求政治庇護時需宣誓證明恐懼迫害的真實性）。
- 法律/金融領域：可能指在涉及資金非法轉移或外逃的案件中，相關責任人（如已潛逃）或其代理人進行的某種聲明或保證（盡管此用法較少見且需具體語境支撐）。
英譯考量：需結合具體語境翻譯。可能的譯法包括：
- Oath/Pledge taken after flight/defection
- Defector's oath (強調叛逃者身份)
- Oath sworn upon seeking asylum (強調尋求庇護場景)
- Declaration made following escape (更中性表述)

三、權威性與應用場景理解“出逃宣誓”的關鍵在于其強烈的政治或法律色彩：

政治庇護程式：是證明申請人“有充分理由畏懼迫害”的重要環節，宣誓内容可能涉及個人經曆、政治觀點等。聯合國難民署相關文件對尋求庇護者的陳述（包括宣誓）有程式性要求。
叛逃行為：曆史上和現實中，重要政治或軍事人物叛逃後，常通過公開宣誓（效忠新國家、譴責原政權）來宣示立場和尋求保護。國際法和各國移民法對此類行為有相應規定和審查。
法律效力：此類宣誓通常在特定法律程式（如庇護聽證會、入籍儀式）中進行，其真實性、自願性會受到嚴格審查，虛假宣誓可能導緻法律後果（如庇護申請被拒、被指控僞證）。

“出逃宣誓”指個體在逃離原所在地後，在新環境下進行的具有法律或政治意義的正式宣誓行為。其核心在于“逃離”背景下的“公開承諾”，主要用于描述叛逃者或尋求庇護者的政治表态或法律程式環節。準确理解需依賴具體語境，其英譯需反映“逃離後宣誓”的核心特征及特定場景（如叛逃、庇護）。

“出逃宣誓”并非固定搭配的詞語，需拆分為“出逃”和“宣誓”分别解釋，并結合語境推測其可能含義：

出逃
- 定義：指逃離原有環境（如家庭、國家或責任），通常帶有倉促、隱蔽或非法的性質。例如“倉惶出逃”“叛徒出逃到日本”。
- 近義詞：逃亡、潛逃、出走。
- 典型場景：逃避法律制裁、躲避災難或政治迫害（如、11、12提到“叛徒出逃”和“居民避居租界”）。
宣誓
- 定義：在正式儀式中公開表達忠誠或決心，常見于任職、入組織等場合。例如“入團宣誓”“總統就職宣誓”。
- 形式：需在特定儀式中宣讀誓言，具有法律或道德約束力（如引用的文學作品場景）。
- 近義詞：起誓、立誓、盟誓。

若将兩詞組合使用，可能指以下兩種情境：

如需更深入探讨，請提供完整句子或背景信息。