機器故障條款英文解釋翻譯、機器故障條款的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 breakdown clause

分詞翻譯：

機器的英語翻譯：

apparatus; enginery; machin; machine; machinery
【計】 MEC configuration
【化】 engineering; machine
【醫】 engine; machine
【經】 machine

故障的英語翻譯：

breakdown; fault; hitch; malfunction; stoppage; trouble
【計】 booboo; F; failure; fault; malfunction
【化】 malfunction
【經】 breakdown; trouble

條款的英語翻譯：

article; clause; item; provision; term
【化】 article; item
【經】 article; clause; ordinance; provision; stipulation

專業解析

機器故障條款 (Machine Breakdown Clause) 的漢英詞典角度詳解

在商業合同，特别是涉及設備租賃、服務協議或保險合同中，“機器故障條款”是一個關鍵性條款。其核心在于界定當合同履行所依賴的機械設備發生非人為的、意外的故障或損壞時，合同各方的權利、義務以及風險分擔機制。

定義與核心含義 (Definition & Core Meaning):
- 中文 (Chinese): “機器故障條款”指合同中明确規定，當履行合同義務所必需的機械設備因内在缺陷、磨損、意外事故等非由合同方故意或重大過失造成的故障、失靈或損壞（即“機器故障” / Machine Breakdown）時，該故障事件本身不構成違約，并約定由此産生的責任免除、損失分擔、合同暫停履行（如維修期）、費用承擔（如維修費、替代設備租賃費）以及可能的合同終止條件等事項的條款。
- 英文 (English): A "Machine Breakdown Clause" is a contractual provision that stipulates that a failure, malfunction, or damage to machinery essential for contract performance, arising from inherent defects, wear and tear, accidental causes, or other reasons not attributable to the willful misconduct or gross negligence of a contracting party, shall not by itself constitute a breach of contract. It further delineates the consequences of such an event, including liability exemption, loss allocation, suspension of contractual performance (e.g., during repair periods), cost responsibility (e.g., repair costs, costs of renting substitute equipment), and potential termination rights.
核心要素解析 (Key Elements Analysis):
- 觸發條件 (Triggering Event): 必須是“機器故障”本身。這通常指機械設備因内部原因（如零件老化、設計缺陷）或意外外部原因（如電壓不穩導緻的燒毀，非操作失誤）發生的、阻礙合同履行的故障。它區别于因操作者故意破壞、重大過失或未按規程維護保養導緻的問題。 理論參考：常見于設備租賃合同範本及保險除外責任條款解釋。
- 非違約性 (Non-Breach Nature): 該條款的核心價值在于，将符合定義的機器故障排除在“違約”事件之外。這意味着，僅因條款定義的故障導緻無法履約，受影響的一方通常不被視為違約方，避免了因此産生的違約金、損害賠償等責任。 理論參考：《合同法》關于不可抗力與免責條款的相關原理在特定合同類型中的應用延伸。
- 風險分擔與責任豁免 (Risk Allocation & Liability Exemption): 條款會具體規定故障導緻的直接損失（如維修費）和間接損失（如停工導緻的利潤損失）由哪方承擔，或如何分擔。常見模式是設備所有者/出租方承擔維修責任和費用，但承租方/使用方承擔停工期間的自身利潤損失。該條款實質上是雙方對特定風險（機器意外故障風險）的事先分配協議，提供了責任豁免的依據。 理論參考：商業合同風險分配原則，見相關商法學著作。
- 合同履行暫停/中止 (Suspension/Halt of Performance): 條款通常允許在故障修複的必要合理期限内，暫停履行受故障影響的合同義務（如暫停支付租金、暫停提供服務）。暫停期間一般不計入履約時間或構成遲延履行。
- 替代方案與費用 (Substitute Arrangements & Costs): 可能規定受影響方是否有權及在何種條件下獲取替代設備，以及由此産生的額外費用（如租賃費、運輸費）由誰承擔。
- 終止權 (Termination Rights): 如果故障無法在合同約定的或合理的期限内修複，嚴重影響合同目的實現，條款可能賦予一方或雙方終止合同的權利。
法律效力與限制 (Legal Effect & Limitations):
- 該條款屬于合同中的“免責條款”或“風險分配條款”。其效力受《中華人民共和國民法典》等相關法律法規約束。
- 格式條款提示義務：如果是由一方預先拟定（格式條款），提供方需履行提示說明義務，特别是涉及免除或減輕其責任、加重對方責任、限制對方主要權利的内容，否則該條款可能無效。
- 不得免除故意或重大過失責任：法律通常禁止條款免除因故意或重大過失造成對方財産損失的責任。因此，如果故障是因一方故意破壞或重大過失（如嚴重違反操作規程或保養義務）導緻，該條款的免責部分可能無效，責任方仍需承擔相應責任。 理論參考：《中華人民共和國民法典》第506條、第497條。
- 不得違反法律強制性規定和公序良俗。
應用場景 (Application Scenarios):
- 設備租賃合同 (Equipment Lease Agreements): 明确租賃期内設備故障時的責任劃分（如維修責任、租金減免、替代設備安排）。
- 服務合同 (Service Contracts): 特别是依賴特定設備提供服務的合同（如數據處理服務、工程服務），規定設備故障導緻服務中斷時的處理辦法（如服務暫停、不視為違約、損失分擔）。
- 保險合同 (Insurance Policies): 在財産險、機損險（Machinery Breakdown Insurance）或營業中斷險（Business Interruption Insurance）中，該條款或其精神（界定承保的“機器故障”範圍及除外責任）至關重要。 理論參考：保險條款中關于“機械和電氣故障”的常見定義與除外。
- 生産加工/承攬合同 (Processing/Contract Work Agreements): 約定因生産設備故障導緻交貨延遲的責任歸屬。

總結 (Conclusion): “機器故障條款”是商業合同中管理機械設備意外故障風險的關鍵工具。它通過清晰定義“機器故障”事件，明确将其排除在違約事件之外，并詳細規定故障發生後的責任豁免範圍、損失分擔機制、合同履行調整方案以及可能的終止條件，為合同雙方在遭遇此類不可預見的運營中斷時提供了可預見性和穩定性。其具體内容需根據合同性質、設備重要性、談判地位等因素量身定制，并需确保符合法律對免責條款效力的強制性規定。在援引或拟定此類條款時，建議咨詢專業律師以确保其有效性和可執行性。

網絡擴展解釋

機器損壞險條款是財産保險中的一種特殊條款，主要針對機械設備因特定原因造成的意外損壞提供保障。以下是綜合多個權威來源的核心解釋：

一、責任範圍

核心構成條件
- 事故須發生在保險期内（無論是否延續到保險期外）
- 僅承保保單明細表列明的機器設備
- 損失必須由"突然的、不可預料的意外事故"導緻：
  - 突然的：非漸進式變化（如突發性斷裂）
  - 不可預料：以被保險人當時技術水平無法預見
  - 意外事故：突發且難以控制的事件
具體承保原因
- 設計/制造/安裝錯誤及材料缺陷（如鑄造缺陷、電路設計失誤）
- 人為操作問題（操作失誤、技術不足、惡意行為等）
- 物理性損壞（離心力斷裂、電氣短路、鍋爐缺水）
- 除除外條款外的其他意外事故（開口條款）

二、除外責任

必然損耗：自然磨損、氧化、鏽蝕、腐蝕等漸進性損耗
自然災害：洪水、暴風雨、嚴寒等天氣災害
人為破壞：戰争、罷工、盜竊等社會風險
管理過失：長期違規操作未糾正導緻的損失
間接損失：停産、利潤損失等衍生經濟損失

三、賠償原則

優先追償：若損失屬第三方責任（如供應商缺陷），保險公司賠付後可向責任方追償
技術标準：以投保時被保險人的技術認知水平作為判斷是否"可預見"的依據

注：不同保險公司的條款細則可能有差異，建議投保時重點關注"突發性"、"不可預見性"的界定标準，以及漸進性損耗的除外說明。可通過查看完整條款示例。