英語翻譯：

bookstall
【法】 stall

分詞翻譯：

書的英語翻譯：

book; letter; script; write

攤的英語翻譯：

booth; spread out; stall; take a share in; vendor's stand

專業解析

書攤（shū tān）的漢英詞典釋義

1. 核心定義

書攤指露天或簡易攤位，專門售賣書籍、報刊、雜志等印刷品的場所。

• 英文對應詞：
  • Bookstall：小型固定或臨時書刊銷售點（如地鐵站、街邊攤位）。
  • Bookstand：側重可移動的展架式書攤（常見于市集或展覽）。
  • Book kiosk：特指報刊亭式的小型封閉攤位。

2. 字源與構成解析

• 書（shū）：書籍、文字載體；
• 攤（tān）：鋪開陳列的攤位。

  組合後強調“以攤販形式銷售書籍”的場景，區别于書店（bookstore）的固定商鋪性質。

3. 文化背景與功能

書攤常見于市井街區，兼具文化傳播與便民功能：

• 售賣二手書、折扣書刊，降低閱讀成本；
• 作為城市文化符號（如巴黎塞納河畔舊書攤）；
• 部分書攤提供租借服務（如連環畫租賃）。

權威引用來源

1. 《現代漢語詞典（第7版）》：定義書攤為“出售書籍報刊的攤點”。
2. 《牛津英漢雙解詞典》：将“bookstall”譯為“（尤指戶外的）書報攤”。
3. 劍橋詞典線上版：強調“bookstand”的便攜性與臨時性。
4. 中國大百科全書·社會學卷：描述書攤在城市公共文化中的角色。

---

注：文獻引用依據實體詞典及學術出版物，未提供鍊接處因來源為紙質權威著作。

網絡擴展解釋

根據權威詞典和文獻資料，“書攤”一詞的詳細解釋如下：

一、基本釋義 指專門出售書籍、報刊的露天或簡易攤位，常見于街道、廟市等公共場所。例如清代葉廷琯《鷗陂漁話》記載的「楚蜀諸作，憩仙得之書攤」即描述從書攤獲得手抄本的情景。

二、詞義延伸 在漢語語境中，該詞被引申為對知識淺薄者的隱喻。如查字典解釋「書攤比喻學識不廣之人」，常用于形容缺乏系統學習或知識儲備不足的狀态。

三、曆史背景

1. 清代發展：北京琉璃廠火神廟的廟市是早期書攤聚集地，成為文人淘書的重要場所。
2. 近代演變：茅盾在小說《上海》中描寫了20世紀書攤交易細節，反映當時市井文化特征。

四、使用場景

• 實體描述：「逛舊書攤」「書攤淘金」
• 比喻用法：「這般見識猶如書攤貨色」（含貶義）

五、外延概念 法語譯為「étalage de livres」（書攤），國際語境中常與二手書市（bouquiniste）關聯，如巴黎塞納河畔的綠色書箱。

注：造句示例可參考，但需注意其權威性較低。如需深入考證，建議查閱《漢語大詞典》等專業辭書。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

保單過期薄革浸灰法崩格氏學說标準成本差異傳統磁阻轉換電場效應風幹裂隙符號符號标記高闊頭的光電容率骨關節的和緩推銷膠土可用表達式量子統計法療養食物瀝青狀物質濾泡性窦炎摩擦角品行端正期間全環硬蜱使與标準一緻書面證件速動資産夠用天數忐忑不安特别協議