英語翻譯：

outsider
【法】 outsider; stranger

相關詞條：

1.outsider  2.wallflower  3.notwithit  

例句：

1. 在這許多要人中間，她感到她是個局外人。
   Among so many distinguished people, she felt quite out of it.
2. 她看上去像是局外人--大概是她不會說英語的緣故吧。
   She looks rather out of it -- perhaps she doesn't speak English.
3. 一個局外人是不難在我們的方案中找出缺點的。不過你不了解的是我們所面臨種種技術上的困難。
   It's easy for an outsider to pick holes in our programme. What you don't understand is the technical difficulties we face.

分詞翻譯：

局的英語翻譯：

bureau; game; chessboad; limit; office; station
【經】 bureau

外人的英語翻譯：

alien; stranger
【法】 outsider

專業解析

"局外人"作為漢語詞彙在漢英詞典中的核心釋義為"outsider"，指不參與特定事件或不屬于某群體的個體。根據《現代漢語詞典》第七版定義，其内涵包含三層語義特征：

一、社會關系疏離性

在跨文化語境中，"局外人"對應英文"non-member"或"stranger"，強調主體與特定群體間的身份區隔。牛津大學出版社《漢英大詞典》收錄該詞時特别注明其社會學維度，指向未被組織接納或主動保持距離的個體狀态。

二、認知參與局限性

《朗文漢英對照詞典》将其法律語境下的延伸義标注為"person not involved in the case"，此時對應英美法系中的"non-party"概念。這種專業釋義源自該詞在《刑事訴訟法》中的特定用法，特指非案件當事人的第三方。

三、情感态度客觀性

在文學研究領域，錢鐘書《圍城》英譯本将"局外人"處理為"detached observer"，突顯其情感疏離特征。此釋義參照法國存在主義哲學家加缪的同名小說《L'Étranger》，揭示該詞蘊含的哲學旁觀者視角。

網絡擴展解釋

“局外人”是一個漢語詞彙，其核心含義指與特定事件、群體或關系無直接關聯的人。以下從多個維度進行解析：

一、基本定義

1. 字面含義
   “局”指特定範圍（如組織、事件、活動等），“外人”即外部成員。組合後表示不屬于該範圍的人。

2. 詞典解釋

   • 不屬于某組織或未獲準參與其活動的人；
   • 與某事無關的旁觀者；
   • 感到被孤立或與世隔絕者；
   • 非成員的身份狀态。

---

二、詳細解析

1. 社會關系視角
   如兩人下棋時觀戰的第三者，能看清局勢卻不參與博弈，體現“旁觀者清”的特點。

2. 情感狀态延伸
   可指因價值觀或行為方式與主流群體相悖而被排斥者，如加缪小說《局外人》中與社會疏離的主角默爾索。

---

三、文化背景

• 文學用例
  《紅樓夢》用“局外之人”描述與案件無關者（“兇身主仆已皆逃走…隻剩得幾個局外之人”），魯迅作品中也常通過局内/局外人對比反映社會現象。

---

四、近義與反義

類别	詞彙示例
近義詞	旁觀者、第三者、圈外人
反義詞	當事人、局内人

---

五、使用場景

• 客觀描述：如“他是公司并購案的局外人”；
• 情感表達：如“在熱鬧的聚會中，我始終覺得自己像個局外人”。

通過以上分析可見，“局外人”既可用于客觀描述身份狀态，也可隱喻個體與社會的關系疏離，具體含義需結合語境判斷。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

艾姆斯試驗巴西基酸邊界不可侵犯場放射成文契約杜波辛多次散射多瑙河耳道點改名的鋼匙甘美橫向接行黃夾甙化學拓撲學渾身濕透的解決投資争端的國際中心急躁性錯語可識别模式髁狀關節累增雜音氣流幹燥設備全速操作燃料電池少數的石蕊蔗糖瓊脂石油化工裝置衰退期他形的