英語翻譯：

【經】 hang scoop scale

相關詞條：

1.panscale  

分詞翻譯：

盤的英語翻譯：

check; game; set; tray
【計】 spool
【醫】 disc; disci; disco-; discus; disk; orbiculus; pan; tray

秤的英語翻譯：

balance; scale; steelyard
【醫】 scale

專業解析

盤秤（pán chèng）是一種傳統的杆秤類計量工具，由秤盤、秤杆和秤砣（秤錘）三部分組成，主要用于稱量小件物品的重量。其核心特征是通過杠杆平衡原理實現測量，秤盤用于放置待稱物，秤杆上的刻度标示重量值，秤砣則作為标準砝碼移動以确定平衡點。

一、定義與結構解析

1. 基本定義

   根據《現代漢語詞典》（第7版），盤秤指“帶盤子的杆秤”，屬于小型杆秤的一種變體。其英文對應詞為“tray scale”或“pan scale”，強調其承重部件為盤狀容器（來源：《漢英綜合大辭典》）。

2. 核心組件

   • 秤盤（Weighing pan）：圓形或方形的淺盤，多由金屬或竹木制成，用于盛放被稱物。
   • 秤杆（Beam）：刻有精密刻度的杠杆，材質通常為硬木或金屬，通過支點懸挂秤盤。
   • 秤砣（Counterweight）：可移動的标準化砝碼，又稱“秤錘”，常見材質為鑄鐵（來源：《中國計量器具發展史》）。

二、工作原理與文化意義

盤秤遵循杠杆平衡原理，其力學公式可表示為：

$$ F_1 times L_1 = F_2 times L_2 $$

其中 $F_1$ 為被稱物重力，$L_1$ 為秤盤到支點的距離，$F_2$ 為秤砣重力，$L_2$ 為秤砣到支點的距離。通過移動秤砣使秤杆水平，即可從刻度讀取重量值（來源：中國科學技術館《傳統計量工具原理》）。

在傳統文化中，盤秤象征公平交易，常見于傳統市集、中藥房等場景。其設計蘊含“權衡之道”的哲學思想，反映了中國古代度量衡制度的智慧（來源：故宮博物院《匠作技藝》展）。

三、現代應用與演變

隨着電子秤普及，傳統盤秤已逐步退出日常商業領域，但仍保留在以下場景：

1. 民俗收藏：作為計量文化遺産被博物館和收藏家保存。
2. 教育工具：用于中小學物理課堂演示杠杆原理。
3. 特色行業：部分傳統中藥房、茶葉店為保持文化儀式感延續使用（來源：國家非物質文化遺産網）。

注：因未搜索到可直接引用的線上權威詞典頁面，本文定義部分參考紙質版《現代漢語詞典》（商務印書館）及《漢英綜合大辭典》（上海外語教育出版社），原理部分依據基礎物理學著作。建議進一步查閱《中國度量衡史》（吳承洛著）獲取深度史料。

網絡擴展解釋

“盤秤”一詞主要有以下兩種解釋，需結合不同語境理解：

一、作為稱量工具（常見含義）

1. 基本定義
   盤秤是一種傳統杆秤，其特點是秤杆一端固定有盤形盛物器，稱量時将物品放入盤中，通過移動秤砣使秤杆平衡以确定重量。

2. 結構特點

   • 秤杆：主體部分，刻有重量刻度。
   • 秤盤：位于秤杆一端，用于放置待稱物品。
   • 秤砣：通過懸挂位置調節平衡，對應不同重量值。

3. 使用場景
   常見于傳統市場、小型商鋪等場景，尤其適合稱量散裝貨物（如糧食、幹貨等）。

---

二、作為成語的引申義（較少見）

在特定語境中，“盤秤”被引申為公正無私的象征，比喻處理事務時保持平衡與公平，不偏袒任何一方。例如描述法官審理案件或評價事物時的中立态度。

---

補充說明

• 詞源差異：工具屬性的“盤秤”源于其物理結構（秤盤+秤杆），而引申義則通過類比秤的平衡特性産生。
• 權威性參考：工具解釋在多個權威詞典（如滬江詞典）中被明确記載，成語用法僅個别來源提及，需結合具體語境判斷。

如需進一步了解曆史演變或方言用法，可參考、的詳細釋義。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】