机器故障条款英文解释翻译、机器故障条款的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 breakdown clause

分词翻译：

机器的英语翻译：

apparatus; enginery; machin; machine; machinery
【计】 MEC configuration
【化】 engineering; machine
【医】 engine; machine
【经】 machine

故障的英语翻译：

breakdown; fault; hitch; malfunction; stoppage; trouble
【计】 booboo; F; failure; fault; malfunction
【化】 malfunction
【经】 breakdown; trouble

条款的英语翻译：

article; clause; item; provision; term
【化】 article; item
【经】 article; clause; ordinance; provision; stipulation

专业解析

机器故障条款 (Machine Breakdown Clause) 的汉英词典角度详解

在商业合同，特别是涉及设备租赁、服务协议或保险合同中，“机器故障条款”是一个关键性条款。其核心在于界定当合同履行所依赖的机械设备发生非人为的、意外的故障或损坏时，合同各方的权利、义务以及风险分担机制。

定义与核心含义 (Definition & Core Meaning):
- 中文 (Chinese): “机器故障条款”指合同中明确规定，当履行合同义务所必需的机械设备因内在缺陷、磨损、意外事故等非由合同方故意或重大过失造成的故障、失灵或损坏（即“机器故障” / Machine Breakdown）时，该故障事件本身不构成违约，并约定由此产生的责任免除、损失分担、合同暂停履行（如维修期）、费用承担（如维修费、替代设备租赁费）以及可能的合同终止条件等事项的条款。
- 英文 (English): A "Machine Breakdown Clause" is a contractual provision that stipulates that a failure, malfunction, or damage to machinery essential for contract performance, arising from inherent defects, wear and tear, accidental causes, or other reasons not attributable to the willful misconduct or gross negligence of a contracting party, shall not by itself constitute a breach of contract. It further delineates the consequences of such an event, including liability exemption, loss allocation, suspension of contractual performance (e.g., during repair periods), cost responsibility (e.g., repair costs, costs of renting substitute equipment), and potential termination rights.
核心要素解析 (Key Elements Analysis):
- 触发条件 (Triggering Event): 必须是“机器故障”本身。这通常指机械设备因内部原因（如零件老化、设计缺陷）或意外外部原因（如电压不稳导致的烧毁，非操作失误）发生的、阻碍合同履行的故障。它区别于因操作者故意破坏、重大过失或未按规程维护保养导致的问题。 理论参考：常见于设备租赁合同范本及保险除外责任条款解释。
- 非违约性 (Non-Breach Nature): 该条款的核心价值在于，将符合定义的机器故障排除在“违约”事件之外。这意味着，仅因条款定义的故障导致无法履约，受影响的一方通常不被视为违约方，避免了因此产生的违约金、损害赔偿等责任。 理论参考：《合同法》关于不可抗力与免责条款的相关原理在特定合同类型中的应用延伸。
- 风险分担与责任豁免 (Risk Allocation & Liability Exemption): 条款会具体规定故障导致的直接损失（如维修费）和间接损失（如停工导致的利润损失）由哪方承担，或如何分担。常见模式是设备所有者/出租方承担维修责任和费用，但承租方/使用方承担停工期间的自身利润损失。该条款实质上是双方对特定风险（机器意外故障风险）的事先分配协议，提供了责任豁免的依据。 理论参考：商业合同风险分配原则，见相关商法学著作。
- 合同履行暂停/中止 (Suspension/Halt of Performance): 条款通常允许在故障修复的必要合理期限内，暂停履行受故障影响的合同义务（如暂停支付租金、暂停提供服务）。暂停期间一般不计入履约时间或构成迟延履行。
- 替代方案与费用 (Substitute Arrangements & Costs): 可能规定受影响方是否有权及在何种条件下获取替代设备，以及由此产生的额外费用（如租赁费、运输费）由谁承担。
- 终止权 (Termination Rights): 如果故障无法在合同约定的或合理的期限内修复，严重影响合同目的实现，条款可能赋予一方或双方终止合同的权利。
法律效力与限制 (Legal Effect & Limitations):
- 该条款属于合同中的“免责条款”或“风险分配条款”。其效力受《中华人民共和国民法典》等相关法律法规约束。
- 格式条款提示义务：如果是由一方预先拟定（格式条款），提供方需履行提示说明义务，特别是涉及免除或减轻其责任、加重对方责任、限制对方主要权利的内容，否则该条款可能无效。
- 不得免除故意或重大过失责任：法律通常禁止条款免除因故意或重大过失造成对方财产损失的责任。因此，如果故障是因一方故意破坏或重大过失（如严重违反操作规程或保养义务）导致，该条款的免责部分可能无效，责任方仍需承担相应责任。 理论参考：《中华人民共和国民法典》第506条、第497条。
- 不得违反法律强制性规定和公序良俗。
应用场景 (Application Scenarios):
- 设备租赁合同 (Equipment Lease Agreements): 明确租赁期内设备故障时的责任划分（如维修责任、租金减免、替代设备安排）。
- 服务合同 (Service Contracts): 特别是依赖特定设备提供服务的合同（如数据处理服务、工程服务），规定设备故障导致服务中断时的处理办法（如服务暂停、不视为违约、损失分担）。
- 保险合同 (Insurance Policies): 在财产险、机损险（Machinery Breakdown Insurance）或营业中断险（Business Interruption Insurance）中，该条款或其精神（界定承保的“机器故障”范围及除外责任）至关重要。 理论参考：保险条款中关于“机械和电气故障”的常见定义与除外。
- 生产加工/承揽合同 (Processing/Contract Work Agreements): 约定因生产设备故障导致交货延迟的责任归属。

总结 (Conclusion): “机器故障条款”是商业合同中管理机械设备意外故障风险的关键工具。它通过清晰定义“机器故障”事件，明确将其排除在违约事件之外，并详细规定故障发生后的责任豁免范围、损失分担机制、合同履行调整方案以及可能的终止条件，为合同双方在遭遇此类不可预见的运营中断时提供了可预见性和稳定性。其具体内容需根据合同性质、设备重要性、谈判地位等因素量身定制，并需确保符合法律对免责条款效力的强制性规定。在援引或拟定此类条款时，建议咨询专业律师以确保其有效性和可执行性。

网络扩展解释

机器损坏险条款是财产保险中的一种特殊条款，主要针对机械设备因特定原因造成的意外损坏提供保障。以下是综合多个权威来源的核心解释：

一、责任范围

核心构成条件
- 事故须发生在保险期内（无论是否延续到保险期外）
- 仅承保保单明细表列明的机器设备
- 损失必须由"突然的、不可预料的意外事故"导致：
  - 突然的：非渐进式变化（如突发性断裂）
  - 不可预料：以被保险人当时技术水平无法预见
  - 意外事故：突发且难以控制的事件
具体承保原因
- 设计/制造/安装错误及材料缺陷（如铸造缺陷、电路设计失误）
- 人为操作问题（操作失误、技术不足、恶意行为等）
- 物理性损坏（离心力断裂、电气短路、锅炉缺水）
- 除除外条款外的其他意外事故（开口条款）

二、除外责任

必然损耗：自然磨损、氧化、锈蚀、腐蚀等渐进性损耗
自然灾害：洪水、暴风雨、严寒等天气灾害
人为破坏：战争、罢工、盗窃等社会风险
管理过失：长期违规操作未纠正导致的损失
间接损失：停产、利润损失等衍生经济损失

三、赔偿原则

优先追偿：若损失属第三方责任（如供应商缺陷），保险公司赔付后可向责任方追偿
技术标准：以投保时被保险人的技术认知水平作为判断是否"可预见"的依据

注：不同保险公司的条款细则可能有差异，建议投保时重点关注"突发性"、"不可预见性"的界定标准，以及渐进性损耗的除外说明。可通过查看完整条款示例。