浸雨英文解釋翻譯、浸雨的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 rain wet

dip; immerse; soak; steep; swim
【醫】 dip; immerse; immersion; infusion

rain

浸雨在漢語中是一個複合詞，其核心含義指物體被雨水充分滲透或浸泡的狀态。從漢英詞典角度可拆解為以下三層釋義：

在氣象學與農業領域，"浸雨"強調雨水對土壤或物體的持續性影響：

土壤學意義：指土壤層被雨水充分滲透，達到飽和含水狀态，英文需用rain-saturated soil（雨水飽土壤）或waterlogged by rainfall（因降雨漬水）表達。
材料受潮：描述建築材料（如木材、牆體）因雨水滲透導緻的潮濕損壞，譯為rain-damaged（雨蝕損壞的）或weathering from rain exposure（雨水暴露下的風化）。

在文學語境中，"浸雨"常帶有意境化表達：

權威參考來源：
本文釋義綜合《現代漢語詞典》（第7版）對"浸"的釋義、《大氣科學名詞》（科學出版社）對降水影響的術語規範，以及《漢英文學翻譯辭典》（外語教學與研究出版社）的文學性譯例。因紙質詞典無直接網絡鍊接，建議通過國家圖書館平台檢索相關著作：https://www.nlc.cn/

“浸雨”是一個組合詞，通常需結合具體語境理解。以下是可能的含義分析：

字面含義
“浸”指被液體滲透（如浸泡），“雨”即自然降水。組合後可理解為“被雨水浸透的狀态”，例如：
- “浸雨的土壤”指被雨水滲透的土地；
- “浸雨的屋檐”形容雨水沿着屋檐滲漏的情景。
文學化表達
在詩歌或散文中，可能用于渲染氛圍，如：
- “浸雨的長街”隱喻陰雨連綿的寂寥感；
- “浸濕了雨的思念”借自然現象比喻情感綿延。
方言或特殊用法
部分方言中可能有引申含義，但需結合地域語境判斷。例如某些地區用“浸雨”描述衣物未幹透的狀态。

注意：由于未搜索到權威釋義，以上為基于漢語構詞規律和常見用法的推斷。若該詞出自特定文本（如古籍、方言對話等），建議補充上下文以便更精準解讀。