精華英文解釋翻譯、精華的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

marrow; elite; essence; pith; soul; wale
【醫】 anima; quintessence

例句：

從這種藥草提煉出來的精華對治療高血壓有效。
The essence drawn out from this medicinal herb is good for high blood pressure.

分詞翻譯：

精的英語翻譯：

essence; extractive; perfect; refined; skilled; spirit
【醫】 anima

華的英語翻譯：

China; flashy; grey; prosperous; splendid

專業解析

"精華"在漢英詞典中的釋義可分為三個核心層次：

一、名詞性釋義（Noun）指事物中最純粹、最具價值的核心部分，英語對應"essence"或"quintessence"。如《現代漢語詞典》（第7版）定義為"事物最重要、最優秀的部分"，牛津高階詞典譯作"the most important part of something, containing the highest concentration of its active elements"。該用法最早見于《周易·乾卦》"剛健中正，純粹精也"，後經朱熹注解引申為"精粹所在"。

二、形容詞性釋義（Adjective）表示經過提煉的濃縮形态，英語常用"abridged"或"condensed"。商務印書館《漢英大詞典》收錄"精華版"譯為"abridged version"，該用法常見于出版領域，如《四庫全書精華》等典籍選編本。

三、動詞性釋義（Verb）古漢語中作"提煉精粹"解，對應英語"refine"或"distill"。《說文解字注》載"精，擇也"，段玉裁注解為"凡物之純者曰精"，此義項現多用于學術領域，如"精華史料"指經過考辨篩選的文獻材料。

現代應用延伸：在化妝品領域特指高濃度活性成分制劑，英語對應"serum"（如SK-II護膚精華露标注為"Facial Treatment Essence"）。該專業釋義收錄于《新世紀漢英科技大詞典》，符合國際化妝品成分命名規範(INCI)。

跨文化對比：相較于英語"essence"側重抽象本質，"精華"在漢語中更強調通過人工提煉獲得的高純度物質，這種語義差異體現了中國傳統哲學"道器合一"的思想特征。

（引用來源标注說明：中國社會科學院語言研究所；Oxford Advanced Learner's Dictionary 10th ed.；《四書章句集注》；上海交通大學出版社；清代段玉裁；商務印書館；《中西哲學比較研究綱要》）

網絡擴展解釋

“精華”是一個多維度概念，既指事物中最核心、最優秀的部分，也可用于形容提煉後的濃縮物質或精神内涵。以下為詳細解析：

一、基本詞義

核心定義：指事物中最重要、最精粹的部分，常與“糟粕”相對。例如“取其精華，去其糟粕”。
引申含義：
- 精神元氣：如中醫提到“五髒之氣中最精粹部分”（《靈樞·疏五過論》）；
- 濃縮物質：如護膚品中的精華液，含高濃度有效成分。

二、近義詞與反義詞

近義詞：精粹、精髓、精要、精良（如“精湛的技術”）；
反義詞：糟粕、渣滓（如“剔除文化糟粕”）。

三、典型例句

文化領域：“《牡丹亭》的精華在《驚夢》《尋夢》兩折”；
教育領域：“這些學生是班級的精華”；
科技領域：“掌握核心技術是行業精華”。

四、跨領域應用

領域	含義示例
文化/藝術	經典作品中凝練的精神内涵，如“愛國主義的精華”；
科技/知識	核心技術或先進理論，如“濃縮提煉後的科研成果”；
美容護膚	高活性成分的精華液，如“滲透力強，改善膚質”；
人際交往	形容個人最珍貴的品質，如“誠信是品格的精華”。

五、補充說明

古籍溯源：漢代劉向《九歎·惜賢》已用“精華”形容事物精粹；
現代用法：需結合語境判斷具體指向，如“會議精華”指核心内容，“植物精華”指提取物。

如需進一步了解不同領域的具體案例，可參考權威詞典或專業文獻。