神明英文解釋翻譯、神明的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

deities; divinities; gods

clever; deity; divinity; infinite; numen; omniscience; spirit; supernatural
the Everlasting

bright; clear; clear-sighted; honest; immediately following in time
understand
【醫】 phanero-

“神明”的漢英詞典釋義及文化解析

“神明”在漢語中是一個複合詞，由“神”和“明”構成，原指神靈或超自然存在的統稱。在漢英詞典中，其對應翻譯為“deity”“divine being”或“spiritual entity”，強調其超越人類認知的宗教與哲學屬性。

字面釋義與宗教内涵
《漢英綜合大詞典》定義“神明”為“具有超凡力量的神靈”，常與天地、祖先崇拜關聯（來源：《漢英綜合大詞典》）。例如《禮記·祭義》中“神明之德”指代祭祀對象的神聖性，對應英文“divine virtue”（來源：中國哲學書電子化計劃）。
哲學與精神層面
在道家典籍中，“神明”可指自然法則的靈性顯現，如《莊子·大宗師》提及“神明至精”，英文譯為“the essence of spiritual enlightenment”（來源：Stanford Encyclopedia of Philosophy）。儒家則強調“敬鬼神而遠之”，反映對神明既敬畏又保持理性距離的态度。
跨文化對比
相較于西方“God”的單神概念，“神明”更傾向多神體系，如道教中的“三清”和民間信仰的“城隍”。牛津詞典（Oxford Languages）将“神明”注解為“a pantheon of gods reflecting polytheistic traditions”。
現代語義擴展
現代漢語中，“神明”亦可比喻人的精神狀态，如“神明清明”描述思維清晰（來源：《現代漢語詞典》）。英文語境中類似表達為“mental clarity”。

“神明”一詞涵蓋宗教、哲學及文化多層含義，其漢英釋義需結合語境靈活對應。

“神明”一詞在漢語中具有多維度含義，具體可從以下角度解析：

現代語境下，既保留宗教色彩（如“拜神明”），也用于形容極緻的智慧或能力（如“決策如神明”）。

如需進一步探究，可參考《荀子》《現代漢語詞典》等文獻，或查看來源網頁中的完整釋義。