深淵英文解釋翻譯、深淵的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

abyss; deep; gulf; pit

例句：

法律是無底的深淵。
Law is a bottomless pit.
深不可測的，無底的深度上象深淵的；深不可測的
Resembling an abyss in depth; unfathomable.
我一生，就像沉在一個無底的深淵，一直在把一車車的見聞，倒進那個我稱之為精神的遺忘之空虛裡去。
All my life, as down an abyss without a bottom, I have been pouring vanloads of information into that vacancy of oblivion I call my mind.
他已陷入絕望的深淵。
He has been in the abyss of despair.

分詞翻譯：

深的英語翻譯：

close; dark; deep; deepness; late; profound; profundity; very
【醫】 batho-; bathy-

淵的英語翻譯：

deep; deep pool

專業解析

在漢英雙語語境中，“深淵”一詞具有多維度語義内涵。根據《現代漢語詞典（第7版）》的定義，其核心含義為“極深的水潭”，引申為“無法擺脫的困境或危險境地”。對應的英文翻譯“abyss”源自希臘語“ábyssos”，在《牛津高階英漢雙解詞典》中被解釋為“a very deep hole that seems to have no bottom”（看似無底的深洞）。

從詞源學角度考證，《漢語大字典》指出“淵”字甲骨文形态呈現水流回旋之象，印證了其原始語義與水域深度的關聯。這種地理特征引申至哲學領域，如《莊子·列禦寇》中“臨百仞之淵”的意象，後被存在主義哲學借用，形容人類對未知的恐懼心理。

在跨文化應用中，該詞常出現在宗教典籍與文學創作中。例如《聖經·啟示錄》第20章3節使用“bottomless pit”（無底坑）作為“abyss”的對應表述，而但丁《神曲·地獄篇》則将深淵作為人性堕落的隱喻載體。現代心理學研究顯示，該詞在雙語使用者中會激活相似的杏仁核反應，印證其跨文化的危險感知共性。

網絡擴展解釋

深淵（shēn yuān）是漢語詞彙，具有多層含義：

一、基本含義

自然實體
指極深的水域或地質結構，如深潭、懸崖底部的深谷，或海洋中超過2000米的極深區域（地質學中稱為深海深淵）。
地理特征
常用于描述險峻地貌，例如"萬丈深淵""南太平洋阿爾求斯海深淵"等。

二、比喻意義

險境與困境
比喻危險處境或無法擺脫的逆境，如成語"如臨深淵"出自《詩經·小雅》"戰戰兢兢，如臨深淵，如履薄冰"。
精神困境
指精神層面的痛苦或沉淪狀态，例如"堕入罪惡的深淵""苦難的深淵"。

三、應用與示例

文學與影視：常作為意象用于作品标題或情節，如電影《深淵》。
造句示例：
"懸崖下是萬丈深淵"；"他因賭博陷入債務深淵"。

四、詞彙擴展

近義詞：深壑、絕境
反義詞：淺灘、坦途

如需更詳細例句或出處解析，可參考《詩經》或現代文學作品中的使用場景。