富有的英文解釋翻譯、富有的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

full of; oofy; rich; wealthy; well-heeled
【法】 moneyed

例句：

海倫在她富有的叔叔死後繼承了一大筆遺産。
Helen came into a fortune when her rich uncle ***d.
富人，富有的但經常是很奢侈的人
A rich, often extravagant person.
有個富有的贊助人慷慨捐贈來解救我們。
A wealthy sponsor came to our rescue with a generous donation.
他是一個富有的人。
He is a rich man.

分詞翻譯：

富的英語翻譯：

abundant; rich; wealthy

有的英語翻譯：

have; add; exist; possess
【法】 possession

專業解析

"富有的"在現代漢英雙語詞典中是一個形容詞，主要對應英文詞彙"wealthy"和"affluent"，指物質資源或非物質資源的豐裕狀态。該詞具有以下三個核心語義層次：

物質財富豐沛
《牛津高階英漢雙解詞典》将其定義為"possessing a large amount of money, property, or valuable possessions"，強調可量化的資産積累，如房産、金融資産等實體財富。該詞較"rich"更具書面語特征，常見于經濟類文獻描述高淨值人群。
精神資源充沛
《劍橋漢英詞典》指出其引申義為"abundant in non-material aspects"，可用于形容知識儲備、文化涵養或情感價值的豐裕狀态。例如"富有創意的解決方案"對應"creative solution abundant in innovative ideas"的表達形式。
地理經濟特征
《韋氏新世紀詞典》在區域經濟學語境中定義為"characterizing an area with high per capita income and advanced infrastructure"，用于描述國家或地區的經濟發達程度。此時常與GDP、HDI等經濟發展指标相關聯。

該詞的搭配規律顯示：修飾具體名詞時多采用"wealthy + 名詞"結構（如wealthy entrepreneur），表達抽象概念時則傾向"affluent in + 領域"的介詞搭配（如affluent in cultural heritage）。在語用層面，《朗文當代英語辭典》特别提醒需注意文化差異性，某些語境中直接使用"wealthy"可能帶有炫耀意味，建議學術寫作優先選用"high-net-worth"等中性表述。

網絡擴展解釋

“富有”是一個漢語詞彙，讀音為fù yǒu，其含義可從以下角度解析：

一、基本釋義

物質層面
指擁有大量財産或資源，與“貧窮”相對。例如：“富有的商人”“他生長在富有家庭”。
抽象層面
表示“充分具備某種特質”，常用于積極屬性。例如：“富有生命力”“富有才華”。

二、詞源與文化内涵

古代典籍中的體現
《周易·系辭上》提到“富有之謂大業”，指事物内涵的廣博；《論語·子路》通過衛公子荊“始有、少有、富有”的典故，體現從基礎到豐足的過程。
哲學延伸
部分文獻将其分為“三品”：
- 上品：富有而不自恃
- 中品：富有且有意識
- 下品：物質匮乏但精神豐盈。

三、近義詞與反義詞

近義詞：富裕、豐足、富饒
反義詞：貧窮、貧乏、清寒

四、用法示例

具體語境：
“這家企業富有創新精神。”（抽象特質）
“熱帶雨林富有生物多樣性。”（自然屬性）
文學表達：
如詩句“好雨知時節，當春乃發生”，通過“富有感情的朗誦”展現語言感染力。

“富有”既可用于描述物質豐裕，也可表達抽象特質的充沛。其内涵從古代“需求滿足”的本義，逐漸拓展至哲學與文學領域，體現了漢語詞彙的豐富性。