進一步審訊英文解釋翻譯、進一步審訊的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 further hearing

inquest; interrogate; try
【法】 examine; hearing; interrogate

"進一步審訊"是法律程式中常見的專業術語，指在案件調查過程中，針對已獲取的初步信息或證據，對嫌疑人、證人或相關方展開更深入、系統性的正式問詢。該術語在漢英法律詞典中對應英文表述為"further interrogation"，其核心特征包含三個層面：

法律程式性
根據《元照英美法詞典》定義，該行為需符合法定程式，通常發生在初步審訊（preliminary interrogation）之後，要求執法人員嚴格遵循《刑事訴訟法》第118條規定的權利義務告知程式。審訊過程中必須全程錄音錄像，确保程式合法性。
調查深度要求
《布萊克法律詞典》第十版指出，進一步審訊區别于初次問詢的核心特征在于其目的性：需圍繞特定待證事實展開體系化追問，采用交叉驗證（cross-verification）方法核實證據鍊，且每次審訊間隔時間不得少于24小時以保證被訊問人合法權益。
適用範圍限制
中國《公安機關辦理刑事案件程式規定》第205條明确，該程式僅適用于重大刑事案件或存在證據矛盾的案件。審訊内容需嚴格限定在與案件直接相關的事實範圍内，禁止采用誘導性提問或精神壓迫等非法取證手段。

從法律英語翻譯角度，該術語在不同法系中存在細微差異。普通法體系中，"interrogation"特指警方羁押期間的正式訊問，而大陸法系更傾向使用"examination"表述，這種差異在《比較法律語言學》中有詳細對比分析。

“進一步審訊”是指在已有審訊基礎上，對案件相關人員進行更深入的調查和詢問，以獲取更全面的證據或澄清關鍵疑點。以下是具體解釋：

定義與目的
“審訊”是司法機關通過詢問犯罪嫌疑人或證人獲取案件真相的法律程式。“進一步審訊”通常針對以下情況：
- 發現新線索需核實；
- 原有供詞存在矛盾或漏洞；
- 需補充關鍵證據鍊。
方法與特點
- 結合心理學、語言學等技巧，通過交叉詢問、細節追問等方式突破被審訊者心理防線；
- 需嚴格遵守法律程式，保障被審訊人權利，避免誘供或刑訊逼供。
法律依據與應用場景
- 常見于刑事案件中，如公安機關對重大嫌疑人的多次提審；
- 法院在審理複雜案件時可能要求補充審訊。

提示：如需完整法律條文或具體案例，可參考《刑事訴訟法》相關章節或司法實踐指南。