懂行英文解釋翻譯、懂行的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

know the business

例句：

要是小陳也來了就好了。對這，他比我更懂行一些。
I wish Xiao Chen had come with us.This is more in the line than mine.
投資是一項風險事業，就是那些懂行的人有時也會栽跟頭。
Investment is a hazardous business; even those who are in the swim sometimes come a cropper.

分詞翻譯：

行的英語翻譯：

all right; business firm; profession; capable; carry out; prevail; conduct; go
travel; range; row; soon
【計】 row
【醫】 dromo-
【經】 line

專業解析

"懂行"是一個常用的漢語詞彙，主要形容人對某個行業、領域或事務有深入的了解、豐富的經驗和專業的判斷力。其核心含義是内行、精通、在行。

從漢英詞典的角度來看，"懂行"最地道的英文對應表達包括：

Know the ropes / Know one's stuff
這是非常地道的說法，強調熟悉某個領域的具體門道、操作流程或專業知識。例如："He really knows the ropes when it comes to antique furniture."（在古董家具方面，他真的很懂行。）來源參考：《牛津高階英漢雙解詞典》（Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary）對 "know the ropes" 的解釋。
Knowledgeable (about/in something)
這是一個更正式、直接的形容詞，表示“知識淵博的”、“在行的”。例如："We need someone knowledgeable in digital marketing for this project."（這個項目我們需要一個懂數字營銷的人。）來源參考：《朗文當代高級英語辭典》（Longman Dictionary of Contemporary English）對 "knowledgeable" 的釋義。
Expert (in/at something) / Have expertise (in something)
強調在特定領域達到專家的水平或擁有專業技能。例如："She is an expert in classical Chinese painting."（她是中國古典繪畫方面的行家/很懂行。）來源參考：《柯林斯高級英漢雙解詞典》（Collins COBUILD Advanced Learner's English-Chinese Dictionary）對 "expert" 的定義。
Savvy (about something)
這個詞帶有精明、有見識、懂門道的意味，尤其在商業或技術領域常用。例如："He's very tech-savvy."（他在科技方面很懂行/很精通。）來源參考：《韋氏高階英漢雙解詞典》（Merriam-Webster's Advanced Learner's English Dictionary）對 "savvy" 的說明。

詳細釋義解析：

“懂” (dǒng)：表示理解、知曉、掌握。
“行” (háng)：指行業、行當、專業領域。
“懂行” (dǒngháng)：因此，其字面意思是“懂得那個行業”，引申為對該行業或領域有透徹的理解、豐富的實踐經驗、精準的判斷力，能夠辨别優劣真僞，清楚其中的門道、規則和關鍵點。它不僅僅指擁有書本知識，更強調實踐經驗和實操能力，是“内行”的近義詞。

使用場景：

形容人在某個專業領域（如金融、藝術、技術、手工藝等）很在行。
形容人對某種事物（如品酒、鑒賞古董、挑選電子産品等）有深入研究，眼光獨到。
常與“很”、“非常”、“相當”等副詞連用，表示程度。

“懂行”是一個高度評價某人專業素養和經驗的詞彙。在英文翻譯中，需根據具體語境選擇最貼切的表達，如 "know the ropes", "knowledgeable", "expert", "savvy" 等，這些詞彙都傳達了“内行、精通、有經驗、有見識”的核心含義。

網絡擴展解釋

“懂行”是一個漢語詞彙，以下是其詳細解釋：

一、基本含義

懂行指對某一領域或業務非常熟悉，能夠準确掌握相關知識和操作。例如：

核心解釋：形容人在特定事務中具備專業判斷力和實踐經驗，如“新校長對教育可算懂行”（出自《當代》1986年）。

二、發音與注音

拼音：dǒng háng
注音：ㄉㄨㄥˇ ㄏㄤˊ（部分網頁可能存在注音符號輸入錯誤，以權威來源為準）。

三、詞性與結構

詞性：動詞（如“他懂行”），也可作形容詞（如“懂行的人”）。
結構：由“懂”（理解）和“行”（行業、業務）組成的動賓結構。

四、近義詞與反義詞

近義詞：内行、在行、精通。
反義詞：外行、生疏。

五、用法示例

專業場景：“既要懂行，又要有才能。”（歌德名言）。
日常交流：“向懂行的人請教電腦維修問題。”。

補充說明

部分網頁提到“懂行”被用作知識付費平台名稱（如、9），但此為品牌延伸含義，與詞語本身無關。