緊隨英文解釋翻譯、緊隨的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

heel; tread on the heels of

例句：

他把事故的經過告訴了她，但趕緊隨即補充說沒有人受傷。
He told her about the accident, but hastened to add that no one was hurt.
他在前面跑，其他人緊隨其後。
He ran ahead, with the others hard on his heels.
經濟蕭條緊隨着石油危機而來。
The recession trod on the heels of the oil crisis.

分詞翻譯：

緊的英語翻譯：

close; tighten; pressing; short of money; strict; urgent

隨的英語翻譯：

adapt to; along with; follow; let

專業解析

"緊隨" 是一個漢語動詞短語，在漢英詞典中通常對應英文表達"follow closely" 或"close behind"。其核心含義描述的是在空間、時間或邏輯順序上，一個主體緊挨着、幾乎沒有間隔地跟隨在另一個主體之後的狀态或動作。

其詳細釋義可從以下幾個方面理解：

空間上的緊密跟隨：
- 指在物理位置或行進路線上，後者緊緊跟在前者後面，兩者之間的距離非常小。
- 英文對應： follow closely (behind), be close behind, be hard on sb's heels, be right behind.
- 例句：小狗緊隨主人身後。 (The little dog followed closely behind its owner.) 士兵們緊隨指揮官沖鋒。 (The soldiers charged forward, close behind their commander.)(參考來源：牛津現代英漢雙解詞典 / 柯林斯高階英漢雙解詞典)
時間上的緊接發生：
- 指一個事件或動作發生之後，另一個事件或動作幾乎立即、沒有明顯延遲地接着發生。
- 英文對應： follow immediately, come right after, be immediately after, be hot on the heels of.
- 例句：雷鳴之後，閃電緊隨而至。 (After the thunder, lightning followed immediately.) 發布會結束後，相關報道緊隨而來。 (Following the press conference, related reports came right after.)(參考來源：朗文當代高級英語辭典)
邏輯或順序上的緊密相連：
- 指在因果關系、發展順序或論述結構中，後者是前者直接、必然或緊密銜接的結果或下一步。
- 英文對應： follow closely (from), be a direct consequence of, come next in sequence.
- 例句：問題的分析之後，解決方案必須緊隨其後。 (After the analysis of the problem, the solution must follow closely.) 在介紹了背景之後，報告緊隨提出了主要論點。 (After introducing the background, the report immediately followed with the main argument.)(參考來源：韋氏高階英漢雙解詞典)

核心特征

緊密性：強調兩者之間幾乎沒有間隔或延遲。
從屬性/順序性：強調後者對前者的跟隨關系，後者依賴于或緊接着前者。
動态性：通常描述一種動作或狀态的變化過程。

如需更詳盡的釋義、例句或同義詞辨析，建議查閱權威的線上或紙質漢英詞典，如：

牛津現代英漢雙解詞典
柯林斯高階英漢雙解詞典
朗文當代高級英語辭典
韋氏高階英漢雙解詞典

網絡擴展解釋

“緊隨”是一個漢語動詞，讀音為jǐn suí，表示“緊跟”的動作或狀态，通常不帶負面色彩。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

基本釋義

核心含義
指在時間、空間或邏輯順序上緊密跟隨某事物或某人，強調動作的連續性和緊密性。例如：“緊隨其後的是新一輪技術革新”。
情感色彩
該詞多用于中性或正向語境，如描述自然現象、事件發展或祝福語中（如“幸福緊隨同”）。

用法與示例

日常場景
- 空間跟隨：“一輪明月挂天空，一聲祝福遙相送……幸福快樂總無窮！”（例句）
- 時間順序：“隆鼻整形術緊隨其後，與西方操作方向相反。”（例句）
專業領域
在生物學中可描述自然過程，如“豌豆開花期後，胚乳緊隨開始物質積累”。

結構與擴展

詞性結構
“緊”為上下結構，表緊密；“隨”為左右結構，表跟隨，組合後強調動作的連貫性。
近義詞
跟隨、尾隨、接續（具體需結合語境）。

“緊隨”適用于描述無惡意的連續動作或自然順序，廣泛用于日常對話、文學及專業領域。如需更多例句或近義詞對比，可參考權威詞典來源。