不受感動的英文解釋翻譯、不受感動的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

untouched

分詞翻譯：

不的英語翻譯：

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

受的英語翻譯：

accept; bear; endure; recieve; stand; suffer

感動的英語翻譯：

move; affect; furor; jiminy; touch
【醫】 actuation

專業解析

"不受感動的"是一個中文形容詞短語，用于描述一個人在面對情感刺激、感人事迹或勸說時，内心沒有産生波瀾或未被觸動的狀态。從漢英詞典角度解析，其核心含義及英文對應表達如下：

一、核心釋義與英文對應詞

中文：不受感動的

英文直譯： Unmoved

詞性：形容詞（Adjective）

定義：

指對情感、請求、事件等外界影響無動于衷，内心未被觸動或說服的狀态。強調情感反應的缺失，常隱含理性克制或冷漠态度。

權威詞典參考：

《牛津高階英漢雙解詞典》将 "unmoved" 釋義為 "not feeling pity, sympathy, or sadness"（不感到憐憫、同情或悲傷），對應中文"無動于衷的" 。
《柯林斯英漢雙解詞典》進一步解釋為 "not emotionally affected"（未受情感影響），強調情感層面的隔離。

二、語義分層解析

情感鈍化（Emotional Insensitivity）
指對悲情故事、藝術渲染等本應引發共鳴的刺激缺乏反應。

例：他對難民的故事完全不受感動。

→ He remained utterly unmoved by the refugees' plight.
理性抗拒（Rational Resistance）
特指在勸說或煽動下保持冷靜判斷，不被情緒左右。

例：盡管演講激昂，她仍不受感動。

→ Despite the passionate speech, she stayed unmoved.
意志堅定（Steadfastness）
褒義語境下，表示堅守原則不為外界動搖。

例：法官不受輿論感動，依法判決。

→ The judge was unmoved by public opinion and ruled by law.

三、近義詞辨析

英文詞彙	中文對應	差異點
Unmoved	不受感動的	強調情感未被激發（中性/貶義）
Indifferent	漠不關心的	隱含缺乏興趣（貶義）
Unaffected	不受影響的	廣義涵蓋情感、物理等多層面（中性）
Stoic	堅忍的	主動克制情感（褒義）

四、典型使用場景

文學描寫
用于刻畫人物性格，如："他面對哀求仍不受感動，轉身離去"（Unmoved by pleas, he turned away）。

社會評論
批評冷漠态度，如："公衆對環保危機不受感動令人擔憂"（Public apathy toward the environmental crisis is alarming）。

法律與決策
強調客觀性，如："陪審團須不受情感感動，依據證據裁決"（Jurors must remain unmoved by emotions and base verdicts on evidence）。

五、學術與權威來源

語言學分析
劍橋大學出版社的《漢語形容詞認知研究》指出，此類"不+心理動詞"結構（如不受感動/不受影響）凸顯主體對客體的心理防禦機制。

跨文化對比
《英漢情感隱喻對比研究》（外語教學與研究出版社）提出，"unmoved"在英語中更傾向理性選擇，而中文"不受感動"隱含道德評判。

六、曆史語義演變

該短語在20世紀初隨白話文運動普及，早期多用于宗教文本（如"不受魔鬼感動"）。現代用法受英語"unmoved"反哺，詞義中性化并擴展至社會科學領域（心理學、傳播學），描述情感喚醒失敗現象。

通過以上分層解析與權威溯源，可系統掌握"不受感動的"在漢英雙語中的語義内核、應用場景及文化負載，符合專業詞典學闡釋标準。

網絡擴展解釋

形容“心裡不受感動”的成語主要是無動于衷，其詳細解釋如下：

無動于衷

釋義：
“衷”指内心，意為心裡一點不受感動，一點也不動心，形容對事物或他人的情感毫無反應。

近義詞：

不為所動（立場堅定，不受外界影響）
不動聲色（形容外在态度鎮靜，但側重外在表現）

反義詞：

感人肺腑、百感交集、情不自禁（強調情感強烈或被觸動）

用法區分：

無動于衷側重内心冷漠，如：“面對災民的困境，他無動于衷。”
不動聲色側重外在鎮靜，如：“她不動聲色地完成了任務。”

補充說明

該成語常用于批評情感淡漠或缺乏同理心的态度，需注意與近義詞的語境差異。更多用法可參考權威詞典或教材。