紧随英文解释翻译、紧随的近义词、反义词、例句

英语翻译：

heel; tread on the heels of

例句：

他把事故的经过告诉了她，但赶紧随即补充说没有人受伤。
He told her about the accident, but hastened to add that no one was hurt.
他在前面跑，其他人紧随其後。
He ran ahead, with the others hard on his heels.
经济萧条紧随着石油危机而来。
The recession trod on the heels of the oil crisis.

分词翻译：

紧的英语翻译：

close; tighten; pressing; short of money; strict; urgent

随的英语翻译：

adapt to; along with; follow; let

专业解析

"紧随" 是一个汉语动词短语，在汉英词典中通常对应英文表达"follow closely" 或"close behind"。其核心含义描述的是在空间、时间或逻辑顺序上，一个主体紧挨着、几乎没有间隔地跟随在另一个主体之后的状态或动作。

其详细释义可从以下几个方面理解：

空间上的紧密跟随：
- 指在物理位置或行进路线上，后者紧紧跟在前者后面，两者之间的距离非常小。
- 英文对应： follow closely (behind), be close behind, be hard on sb's heels, be right behind.
- 例句：小狗紧随主人身后。 (The little dog followed closely behind its owner.) 士兵们紧随指挥官冲锋。 (The soldiers charged forward, close behind their commander.)(参考来源：牛津现代英汉双解词典 / 柯林斯高阶英汉双解词典)
时间上的紧接发生：
- 指一个事件或动作发生之后，另一个事件或动作几乎立即、没有明显延迟地接着发生。
- 英文对应： follow immediately, come right after, be immediately after, be hot on the heels of.
- 例句：雷鸣之后，闪电紧随而至。 (After the thunder, lightning followed immediately.) 发布会结束后，相关报道紧随而来。 (Following the press conference, related reports came right after.)(参考来源：朗文当代高级英语辞典)
逻辑或顺序上的紧密相连：
- 指在因果关系、发展顺序或论述结构中，后者是前者直接、必然或紧密衔接的结果或下一步。
- 英文对应： follow closely (from), be a direct consequence of, come next in sequence.
- 例句：问题的分析之后，解决方案必须紧随其后。 (After the analysis of the problem, the solution must follow closely.) 在介绍了背景之后，报告紧随提出了主要论点。 (After introducing the background, the report immediately followed with the main argument.)(参考来源：韦氏高阶英汉双解词典)

核心特征

紧密性：强调两者之间几乎没有间隔或延迟。
从属性/顺序性：强调后者对前者的跟随关系，后者依赖于或紧接着前者。
动态性：通常描述一种动作或状态的变化过程。

如需更详尽的释义、例句或同义词辨析，建议查阅权威的在线或纸质汉英词典，如：

牛津现代英汉双解词典
柯林斯高阶英汉双解词典
朗文当代高级英语辞典
韦氏高阶英汉双解词典

网络扩展解释

“紧随”是一个汉语动词，读音为jǐn suí，表示“紧跟”的动作或状态，通常不带负面色彩。以下是综合多个权威来源的详细解释：

基本释义

核心含义
指在时间、空间或逻辑顺序上紧密跟随某事物或某人，强调动作的连续性和紧密性。例如：“紧随其后的是新一轮技术革新”。
情感色彩
该词多用于中性或正向语境，如描述自然现象、事件发展或祝福语中（如“幸福紧随同”）。

用法与示例

日常场景
- 空间跟随：“一轮明月挂天空，一声祝福遥相送……幸福快乐总无穷！”（例句）
- 时间顺序：“隆鼻整形术紧随其后，与西方操作方向相反。”（例句）
专业领域
在生物学中可描述自然过程，如“豌豆开花期后，胚乳紧随开始物质积累”。

结构与扩展

词性结构
“紧”为上下结构，表紧密；“随”为左右结构，表跟随，组合后强调动作的连贯性。
近义词
跟随、尾随、接续（具体需结合语境）。

“紧随”适用于描述无恶意的连续动作或自然顺序，广泛用于日常对话、文学及专业领域。如需更多例句或近义词对比，可参考权威词典来源。