恢複熱英文解釋翻譯、恢複熱的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 delayed heat; recovery heat

分詞翻譯：

恢複的英語翻譯：

recover; come back; restore; re-collect; recuperate; regain; renewal
resurrect; retrieve; revert
【計】 healing; REC; recover; recovery; reinsertion
【醫】 anaphora; anastasis; anastate; antisecosis; convalescence; reablement
recovery; recuperate; recuperation; redintegration; refection
rehabilitation; renovation; repair; restitutio; restitution
restoration
【經】 recover; recovery; rehabilitation; reinstatement; restoration; resume
resumption; retrocession; revival

熱的英語翻譯：

ardent; caloric; craze; eager; fever; heat; hot; warm
【化】 heat
【醫】 calor; cauma; febris; fever; fievre; heat; hyperthermia; hyperthermy
phlegmasia; phlegmonosis; pyreto-; pyro-; therm-; thermo-

專業解析

"恢複熱"作為漢語複合詞在漢英詞典中的核心釋義可分解為兩層結構：

字面解析
"恢複"對應英文"recover/restore"，指事物回到原有狀态的過程；"熱"翻譯為"heat/fever"，既包含物理溫度概念，也隱喻社會關注度。組合後形成"recovery heat"或"restorative fever"的雙重語義場。
專業應用場景
該詞在跨學科領域存在差異化诠釋：

熱力學領域：指系統能量回穩過程中釋放的熱量，符合熱力學第二定律的熵變規律
社會心理學：描述群體事件後公衆注意力的持續性聚焦現象，如"災後心理恢複熱"
醫療翻譯：特指術後體溫回升階段的專業表述，區别于普通發燒(fever)

詞義辨析需注意與"康複熱""複興潮"等近義詞的差異：前者強調主動修複過程，後者側重被動升溫狀态。在學術翻譯中建議根據上下文選擇"thermal recovery""rehabilitation focus"等對應譯法。

網絡擴展解釋

“恢複熱”并非現代漢語中的标準詞彙，但可以結合“恢複”和“熱”的含義進行拆解分析：

字面物理意義
指物體或環境從低溫狀态重新升溫到原有溫度。例如：“斷電後，設備需要一段時間恢複熱平衡狀态。”
（參考“熱”的基本義項：溫度高）
比喻社會現象
可表示某種事物重新獲得關注或流行，如：“這款經典遊戲因改編影視劇恢複了熱。”
（結合“熱”的引申義：受人喜愛的潮流）
特殊領域用法
在物理學中可能指系統重新達到熱力學平衡狀态，需結合具體學科語境理解。

注意：該詞屬于非固定搭配，建議使用時補充完整表述（如“恢複熱度”“恢複熱狀态”），或根據上下文進一步說明具體指向。