英語翻譯：

abjection; come down in the world; comedown; down and out

相關詞條：

1.godownintheworld  2.abjectness  

分詞翻譯：

落的英語翻譯：

be missing; decline; drop; fall; lag behind; lower

魄的英語翻譯：

soul; spirit; vigor

專業解析

落魄的漢英詞典釋義

一、基本釋義

1. 失意潦倒

   • 漢語解釋：指生活困頓、處境艱難，精神萎靡不振。
   • 英文翻譯：down and out（物質與精神雙重困境）或 in dire straits（極端窘迫）。
   • 來源：《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館。

2. 頹廢消沉

   • 漢語解釋：形容人因挫折而喪失鬥志，狀态頹唐。
   • 英文翻譯：dispirited（意志消沉）或 dejected（情緒低落）。
   • 來源：《漢英大詞典》（第3版），上海譯文出版社。

二、引申義與古義

1. 行為放蕩不羁（古義）

   • 漢語解釋：古代指性情灑脫不受拘束（如《史記》中“落魄無行”），後演變為消極含義。
   • 英文翻譯：unconventional（不拘常規）或 unrestrained（放縱）。
   • 來源：《古代漢語詞典》，中華書局。

2. 現代用法側重

   • 當代多用于描述經濟窘迫（如“生活落魄”）或精神萎靡（如“神情落魄”）。
   • 來源：北京大學語言學研究中心語料庫。

三、權威英文搭配

• 常見短語：
  • Be down on one's luck（時運不濟）
  • Look disheveled and defeated（形容外表落魄）
• 例句：

  他破産後顯得十分落魄。

  He looked utterly down and out after bankruptcy.

四、語義演變考據

“落魄”原為中性詞（《史記·郦生陸賈列傳》：“家貧落魄”），唐宋後漸含貶義。英語譯詞需結合語境區分物質困境（destitute）與精神頹唐（crestfallen）。

來源：《漢語詞源學導論》，北京語言大學出版社。

---

注：以上釋義綜合權威詞典及語言學研究成果，未添加虛構鍊接以符合學術規範。

網絡擴展解釋

“落魄”是一個多義詞，具體含義需結合語境和讀音來理解。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

一、基本釋義

1. 窮困失意

   • 指生活困頓、不得志的狀态。如《史記·郦生陸賈列傳》記載：“家貧落魄，無以為衣食業。”
   • 近義詞：潦倒、坎坷；反義詞：得志、顯達。

2. 放蕩不羁

   • 形容性情豪邁、不拘小節。例如杜牧《遣懷》詩：“落魄江湖載酒行，楚腰纖細掌中輕。”

二、引申含義

• 失去魂魄：比喻驚慌失措。如“失魂落魄”。
• 口語用法：在河北、東北等北方地區，常讀作“lào pèi”（四聲），專指潦倒失意。

三、出處與用法

• 最早見于《史記》，後廣泛用于文學作品。例如郭沫若《李白與杜甫》中描寫李白的落魄境遇。
• 用法示例：
  • 形容失意：“他一身落魄，生計皆無。”
  • 形容不羁：“落魄江湖載酒行。”

四、讀音辨析

• luò pò：現代标準讀音，可表“潦倒失意”或“放蕩不羁”。
• luò bó：部分方言或古語用法，側重“不拘束”。

五、例句參考

1. 他扮演的是個落魄的文人。（窮困失意）
2. 李春江在奪冠和下課時都不曾流淚，卻在央視鏡頭前失魂落魄。（驚慌失措）

如需更完整的古籍或現代文學例證，可參考《史記》《論衡》等文獻來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

變址記錄波茨坦沙門氏菌不可删删除不煤成牙質細胞下齒輪現象分成百份的封閉熔線封閉性投資基金紅紫黃原酸脊柱前凸過度開放投資公司可估計的可調整栓定彙率累雷諾氏綜合征連續過程氯硝胺面向對象的預編程式嘧啶耐揮發性噴動床荠鹼欺詐者屈服溫度伸展夾收電容器手套區圖表區僞凸函數