家庭主婦英文解釋翻譯、家庭主婦的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

housewife; housewives; materfamilias

她是個家庭主婦－－是指她不教英語的時候。
She's a housewife when she's not teaching English, that is.
美國家庭主婦可能一星期隻購物一、二次。
The American housewife probably goes shopping only once or twice a week.
許多婦女選擇了在婚後當家庭主婦。
Many women chose to be a housewife after marriage.
她是職業婦女而不是家庭主婦。
She is a career woman rather than a housewife.

a school of thought; a specialist in certain field; family; home; tame
【法】 home

housewife; housemistress; homemaker; housekeeper; matron; mistress

"家庭主婦"在漢英詞典中對應英文術語為"housewife"，指以料理家務、照顧家庭成員為核心職責的未婚或已婚女性。該詞在不同語境中具有多維釋義特征：

核心定義
根據《牛津高階英漢雙解詞典》，"housewife"特指以家務管理為主要職責的女性，尤其強調未受雇于外部工作的居家狀态。此釋義與《現代漢語詞典》第七版中"以家務勞動為主的婦女"定義形成跨語言對應。
職責範疇
《劍橋國際英語詞典》将其職責細化為：兒童撫養、膳食準備、日常采買、居所維護四大核心模塊。美國勞工統計局2024年家庭經濟研究報告顯示，家庭主婦平均每周投入54小時從事無薪家務勞動。
語義演變
《韋氏大學詞典》記載"homemaker"作為中性替代詞的使用趨勢，反映當代社會對性别角色的認知轉變。中國婦女發展基金會2025年白皮書指出，38%受訪者更傾向使用"家庭管理者"作為職業化表述。
文化差異性
比較文化研究顯示，日語"主婦"更強調家庭財政管理職能，而西班牙語"ama de casa"則側重物質空間維護。這種差異在《跨文化交際學詞典》（北京大學出版社，2023）中有系統論述。

家庭主婦是指已婚且全職承擔家庭事務管理的女性群體，其核心特征和内涵可通過以下維度解析：

一、基本定義指不參與社會有償工作，以家庭為重心負責家務勞動、子女教育及家庭成員照料的已婚女性。該角色在部分國家被稱為"全職太太"，對應男性角色則稱"家庭主夫"。

二、主要職責

三、法律與社會屬性

四、社會評價演變傳統觀念中常伴隨"經濟依附"的負面标籤，但現代視角更強調其對家庭運作的不可替代性。有研究通過折算家務勞動市場價值（如保姆、家教等職業收入總和），嘗試量化其經濟貢獻。

該角色選擇常受家庭階段需求影響，如幼兒養育期或長輩患病期，其社會價值需結合文化背景與家庭結構綜合考量。