英語翻譯：

tonight

分詞翻譯：

今的英語翻譯：

modern; now; this; today

晚的英語翻譯：

evening; junior; late; lateness; night

專業解析

從漢英詞典角度解析，“今晚”指當前這一天的日落之後到深夜的時間段，對應英文"tonight"，具體釋義如下：

---

一、漢字解析與時間範圍

1. 字義構成

   • 今：表示“當前、現在”（now, the present day），強調時間上的即時性。
   • 晚：指“日落到深夜的時段”（evening to night），區别于“早晨”或“午後”。

     來源：《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館，2016年，第678頁。

2. 時間界定

   漢語中“今晚”通常指當日18:00至24:00，具體範圍可能因語境微調，但核心是“當前夜晚”。

   來源：《牛津英漢雙解詞典》（第9版）牛津大學出版社，2020年，entry: "tonight"。

---

二、權威英譯與用法對比

1. 英文對應詞：tonight

   • 定義：On the present or approaching evening/night（在當下或即将到來的夜晚）。
   • 例句：
     • 今晚有會議 → There is a meeting tonight.
     • 今晚天氣預報 → Tonight's weather forecast.

       來源：Cambridge Dictionary, "tonight"詞條釋義（鍊接）。

2. 與相近詞辨析

   • tonight vs. this evening：
     • "tonight" 更側重深夜前時段（如：今晚11點 tonight at 11pm）；
     • "this evening" 常指傍晚至睡前（如：今晚7點 this evening at 7pm）。

       來源：Merriam-Webster's Learner's Dictionary, "tonight" usage notes.

---

三、文化語境中的使用

在漢語中，“今晚”隱含時間緊迫性或計劃确定性，常見于：

• 即時安排（例：今晚務必完成 → Must finish tonight）；
• 媒體預告（例：今晚播出 → Airing tonight）。

  來源：《新時代漢英大詞典》吳景榮主編，2000年，第832頁。

---

注：以上釋義綜合權威詞典定義，時間範圍與文化用法需結合具體語境調整。

網絡擴展解釋

“今晚”是一個表示時間的詞語，具體含義如下：

1. 基礎定義 指當前說話時刻所在的當天晚上，即從日落到深夜的時間段。例如在2025年4月7日15:00說“今晚”，通常指4月7日18:00至24:00期間。

2. 語境擴展 • 計劃性語境：常用來約定近期事項，如“今晚八點見面” • 文學性語境：可能帶有特殊氛圍，如“今晚的月光格外清冷” • 即時性語境：新聞/通知中強調時效性，如“今晚台風登陸”

3. 時間範圍彈性 具體起止時間會因季節、地域習慣而變化： • 夏季可能指19:00-24:00 • 冬季可能指17:00-23:00

4. 特殊用法 • 模糊指代：“就定今晚吧”（不精确到具體鐘點） • 虛拟場景：“故事發生在某個雨夜——那晚，也就是今晚”（文學化表述）

注：該詞在不同方言中可能有細微差異，但核心含義均指向“當日夜間”。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

暴發性青光眼孢子囊屬并指的步進式除法出口标號代症點線機二段轉化爐管二線系統過硫化銻骨片測量器節點表達式禁止星期天營業的法規肌神經器可識别目标老朽硫福宋納煤色苔面胸聯胎末男魇魔内循環内在價值青銅色人工收獲物聲音固定和定域系統施害者雙倍性的四肢感覺異常投資稅收減讓