禁受英文解釋翻譯、禁受的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

bear; endure

分詞翻譯：

禁的英語翻譯：

ban; bear; imprison; prohibit; restain oneself; stand; taboo

受的英語翻譯：

accept; bear; endure; recieve; stand; suffer

專業解析

禁受（jīn shòu）是一個漢語動詞，指承受、忍耐（壓力、打擊或考驗），強調對負面或艱難事物的忍耐力。其核心含義與英語中的“endure” 或“withstand” 最為接近，需結合具體語境選擇對應譯法。

一、漢語釋義與用法

承受壓力或痛苦
指忍耐身體或精神上的負擔，如疾病、打擊、考驗等。

例：禁受不住打擊（unable to withstand the blow）
忍耐外部沖擊
多用于描述對自然災害、外界壓力等的抵抗能力。

例：禁受風吹雨打（endure wind and rain）

二、權威詞典英譯對照

《現代漢語詞典》（第7版）
釋義：承受；忍受（多用于否定式）。

英譯參考：bear; stand; endure

來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編《現代漢語詞典》
《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）
對應詞條：withstand（經受住） /endure（忍耐）

用法示例：
- 禁受嚴寒 →withstand severe cold
- 禁受考驗 →endure a test
  
  來源：Oxford Advanced Learner’s Dictionary
《漢英大詞典》（吳光華主編）
直譯：sustain; bear; tolerate

語境強調：多用于否定句或疑問句（如“禁不起”“禁得住嗎”）。

來源：上海交通大學出版社《漢英大詞典》

三、典型搭配與例句

禁受 + 負面事件
- 禁受磨難（endure hardships）
- 禁受誘惑（withstand temptation）
否定句式
- 身體禁受不住（The body cannot bear it.）
- 禁不起推敲（unable to stand close scrutiny）

四、與近義詞辨析

VS 承受（chéng shòu）：
“承受”側重客觀承擔（如重量、責任），中性詞；“禁受”強調主動忍耐痛苦，含消極色彩。

VS 經受（jīng shòu）：
“經受”指經曆并承受（如考驗），範圍更廣；“禁受”更突出“忍耐極限”。

參考文獻

中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館.
Hornby, A. S. 《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）. 牛津大學出版社.
吳光華. 《漢英大詞典》（第3版）. 上海交通大學出版社.

網絡擴展解釋

“禁受”是一個動詞，表示承受、忍受某種壓力、考驗或痛苦。以下是詳細解釋：

一、拼音與基本釋義

拼音：jīn shòu（注意：标注的“jìn shòu”可能是誤寫，權威來源均注音為“jīn”）
詞義：指在身體或心理上承受、忍耐外界施加的壓力、困難或痛苦。
- 例：禁受考驗 | 禁受不住打擊 | 禁受折磨。

二、用法與特點

常見搭配：
- 多與抽象事物搭配，如“考驗”“打擊”“誘惑”“痛苦”等（）。
- 常用于否定形式，如“禁受不住”“禁受不起”（）。
語境色彩：
- 強調被動承受，隱含“難以避免或抗拒”的意味。
- 例句：冰心《往事》中“不忍挽柔弱的花枝，來陪我禁受”（）。

三、近義詞與文學引用

近義詞：經受、忍受、承受、忍耐。
文學作品中的使用：
- 元代關漢卿《窦娥冤》：“滿腹閑愁，數年禁受，天知否？”（）
- 《醒世恒言》：“這場責罰，教我怎生禁受？”（）
- 清代《紅樓夢》：“我沒有這麼大福氣禁受”（）。

四、常見誤區

拼音誤讀：部分來源誤注為“jìn shòu”，需以權威詞典注音“jīn”為準。
使用範圍：多用于描述對負面事物的忍耐，不用于積極場景（如“禁受榮譽”為錯誤用法）。

“禁受”強調被動承受壓力或痛苦，需注意拼音和否定形式的正确使用。如需更多例句或曆史用法，可參考古典文學或權威詞典。