禁受英文解释翻译、禁受的近义词、反义词、例句

英语翻译：

bear; endure

分词翻译：

禁的英语翻译：

ban; bear; imprison; prohibit; restain oneself; stand; taboo

受的英语翻译：

accept; bear; endure; recieve; stand; suffer

专业解析

禁受（jīn shòu）是一个汉语动词，指承受、忍耐（压力、打击或考验），强调对负面或艰难事物的忍耐力。其核心含义与英语中的“endure” 或“withstand” 最为接近，需结合具体语境选择对应译法。

一、汉语释义与用法

承受压力或痛苦
指忍耐身体或精神上的负担，如疾病、打击、考验等。

例：禁受不住打击（unable to withstand the blow）
忍耐外部冲击
多用于描述对自然灾害、外界压力等的抵抗能力。

例：禁受风吹雨打（endure wind and rain）

二、权威词典英译对照

《现代汉语词典》（第7版）
释义：承受；忍受（多用于否定式）。

英译参考：bear; stand; endure

来源：中国社会科学院语言研究所词典编辑室编《现代汉语词典》
《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）
对应词条：withstand（经受住） /endure（忍耐）

用法示例：
- 禁受严寒 →withstand severe cold
- 禁受考验 →endure a test
  
  来源：Oxford Advanced Learner’s Dictionary
《汉英大词典》（吴光华主编）
直译：sustain; bear; tolerate

语境强调：多用于否定句或疑问句（如“禁不起”“禁得住吗”）。

来源：上海交通大学出版社《汉英大词典》

三、典型搭配与例句

禁受 + 负面事件
- 禁受磨难（endure hardships）
- 禁受诱惑（withstand temptation）
否定句式
- 身体禁受不住（The body cannot bear it.）
- 禁不起推敲（unable to stand close scrutiny）

四、与近义词辨析

VS 承受（chéng shòu）：
“承受”侧重客观承担（如重量、责任），中性词；“禁受”强调主动忍耐痛苦，含消极色彩。

VS 经受（jīng shòu）：
“经受”指经历并承受（如考验），范围更广；“禁受”更突出“忍耐极限”。

参考文献

中国社会科学院语言研究所. 《现代汉语词典》（第7版）. 商务印书馆.
Hornby, A. S. 《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）. 牛津大学出版社.
吴光华. 《汉英大词典》（第3版）. 上海交通大学出版社.

网络扩展解释

“禁受”是一个动词，表示承受、忍受某种压力、考验或痛苦。以下是详细解释：

一、拼音与基本释义

拼音：jīn shòu（注意：标注的“jìn shòu”可能是误写，权威来源均注音为“jīn”）
词义：指在身体或心理上承受、忍耐外界施加的压力、困难或痛苦。
- 例：禁受考验 | 禁受不住打击 | 禁受折磨。

二、用法与特点

常见搭配：
- 多与抽象事物搭配，如“考验”“打击”“诱惑”“痛苦”等（）。
- 常用于否定形式，如“禁受不住”“禁受不起”（）。
语境色彩：
- 强调被动承受，隐含“难以避免或抗拒”的意味。
- 例句：冰心《往事》中“不忍挽柔弱的花枝，来陪我禁受”（）。

三、近义词与文学引用

近义词：经受、忍受、承受、忍耐。
文学作品中的使用：
- 元代关汉卿《窦娥冤》：“满腹闲愁，数年禁受，天知否？”（）
- 《醒世恒言》：“这场责罚，教我怎生禁受？”（）
- 清代《红楼梦》：“我没有这么大福气禁受”（）。

四、常见误区

拼音误读：部分来源误注为“jìn shòu”，需以权威词典注音“jīn”为准。
使用范围：多用于描述对负面事物的忍耐，不用于积极场景（如“禁受荣誉”为错误用法）。

“禁受”强调被动承受压力或痛苦，需注意拼音和否定形式的正确使用。如需更多例句或历史用法，可参考古典文学或权威词典。