書簡英文解釋翻譯、書簡的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

letters

分詞翻譯：

書的英語翻譯：

book; letter; script; write

簡的英語翻譯：

bamboo slips for writing on; brief; letter; ******

專業解析

書簡的漢英詞典釋義與解析

一、中文釋義

“書簡”指古代書寫于竹簡、木牍上的信件或文書，後泛指書信、信劄。其核心含義包含：

物質載體：最初特指竹木制成的書寫材料（《古代漢語詞典》，商務印書館）。
内容形式：演變為書信的通稱，強調文字交流功能（《現代漢語詞典》第7版）。

二、英譯解析

英文對應詞為"letter" 或"epistle"，需根據語境區分：

Letter：通用術語，指日常書信（如：a personal letter）。
Epistle：具文學或正式色彩，常見于古典文獻（如《牛津英漢漢英詞典》）。

三、曆史語義演變

“書簡”源于先秦竹簡文書制度，漢代後隨造紙術普及，逐漸脫離材質限制，成為書信雅稱。唐宋時期，“書簡”廣泛用于文人酬唱，如《全唐文》收錄大量書簡類作品。

四、文化意涵

書簡承載禮儀規範與情感表達，如：

私人交流：家書、友人間信劄（例：魯迅《兩地書》）。
文學創作：古代“書牍體”散文（如司馬遷《報任安書》），兼具史料與藝術價值。

權威參考來源

《古代漢語詞典》（商務印書館）
《牛津英漢漢英詞典》（外語教學與研究出版社）
中國國家圖書館“古代書信文獻特藏”
《中國書信文學史》（中華書局專著）

（注：因知識庫限制，部分來源未提供鍊接，但标注的出版物及機構均為可查證的權威學術資源。）

網絡擴展解釋

“書簡”是一個漢語詞彙，其含義和用法可通過以下角度解析：

一、基本含義

“書簡”指書信，屬于書面用語，強調文字形式的交流。例如《宋史》中記載的“它人書簡後裁取”即指他人書信的片段。現代用法如“旅歐書簡”也延續了這一含義。

二、詞源與演變

古代含義：早期指簡冊載記，如《韓非子》中“無書簡之文”指簡牍文獻。
詞素解析：
- “書”指文字記錄；
- “簡”既指竹木簡（古代書寫材料），也引申為簡練，如“書簡形容文章簡練有力”。

三、使用場景

多用于形容正式或文雅的書面交流，如曆史文獻、文學作品中。
可指代精簡的文本形式，如現代衍生的“書簡”概念，指提煉書籍核心内容的演示文檔（需注意此用法非傳統詞義）。

四、近義詞與辨析

同義詞：書信、書劄、書牍、書函。
區别：“書簡”更具古典色彩，而“書信”為通用詞。

附：權威文獻例證

《三國志》載“書簡上作千萬數”；
宋代吳曾《能改齋漫錄》提及書簡格式演變。