禁戒英文解釋翻譯、禁戒的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 abstinence

分詞翻譯：

禁的英語翻譯：

ban; bear; imprison; prohibit; restain oneself; stand; taboo

戒的英語翻譯：

abstain from; give up; guard against; ring; warn

專業解析

“禁戒”是一個漢語詞彙，其含義可從字源、中文釋義及對應英文翻譯三個層面進行權威解析，以下解釋綜合參考多部權威漢英詞典及語言學著作：

一、漢字構詞與字源解析

“禁”
- 本義指祭祀的禁忌場所（《說文解字》：禁，吉兇之忌也），引申為制止、限制。
- 現代含義聚焦于法律或道德的約束（如“禁止”“禁令”）。
  來源：《漢語大字典》（四川辭書出版社）
“戒”
- 甲骨文字形為雙手持戈，表警戒、防備（《說文解字》：戒，警也）。
- 衍生義為戒除、避免（如“戒酒”“戒律”）。
  來源：《古文字譜系疏證》（商務印書館）

“禁戒” 二字疊加，強調通過規則或自律主動規避特定行為，含強制性與自覺性雙重意味。

二、中文釋義與英文對應翻譯

根據權威漢英詞典，其核心釋義及對應英文如下：

中文釋義	英文翻譯	適用場景
因禁忌而禁止（宗教/習俗）	Taboo; Prohibition	宗教儀式、民間風俗
戒除不良習慣（主動行為）	Abstinence; Refrainment	醫學戒瘾、道德自律
法律/規章的強制性禁令	Ban; Forbiddance	司法條文、行政規定

來源：

《現代漢語詞典》（第七版）商務印書館
Oxford Chinese Dictionary (Oxford University Press)
《新世紀漢英大詞典》（外語教學與研究出版社）

三、語義分層與用例對比

宗教與習俗層面

例：某些部落禁戒食用圖騰動物。
英譯：Some tribes observe taboos against eating totemic animals.
道德與自律層面

例：他禁戒賭博已三年。
英譯：He has abstained from gambling for three years.
法律與制度層面

例：政府禁戒非法捕撈。
英譯：The government imposed a ban on illegal fishing.

四、權威參考延伸

語言學視角：該詞屬“動賓結構複合詞”，兼具動詞性（禁止行動）與名詞性（禁令内容）。
來源：朱德熙《語法講義》（商務印書館）

跨文化對比：漢語“禁戒”在英語中需依語境選擇對應詞，如“abstinence”側重主觀克制，“prohibition”強調客觀禁令。
來源：連淑能《英漢對比研究》（高等教育出版社）

以上解析整合文字學、詞典學及語言學權威著作，内容符合學術規範與原則。

網絡擴展解釋

“禁戒”一詞在不同語境中有多重含義，具體解釋如下：

1.佛教中的禁條戒律

指佛教對修行者制定的行為規範，要求信徒遵守以淨化身心。例如《百喻經》提到“出家之人守持禁戒”，強調戒律的重要性，如禁止殺生、偷盜等。唐代文獻中也有“禁誡堅苦”的描述，體現其嚴肅性。

2.法律層面的強制措施

現代法律中特指對吸毒、酗酒等違法行為的強制矯正措施。例如，根據刑法規定，相關人員可能被送入勒戒所或醫療機構進行強制戒除。

3.古漢語中的“戒備”含義

《後漢書·百官志》提到“禁戒非常”，指警戒防範意外事件，此用法多見于古代文獻。

補充說明：

詞義演變：從最初的“戒備”衍生出宗教戒律和現代法律術語，體現了語義擴展。
注意“禁”為多音字，此處讀作“jìn”；“戒”含防備、戒除雙重含義。

如需更詳細的曆史用例或法律條文，可參考《百喻經》《後漢書》等文獻或相關法律文件。