禁戒英文解释翻译、禁戒的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 abstinence

分词翻译：

禁的英语翻译：

ban; bear; imprison; prohibit; restain oneself; stand; taboo

戒的英语翻译：

abstain from; give up; guard against; ring; warn

专业解析

“禁戒”是一个汉语词汇，其含义可从字源、中文释义及对应英文翻译三个层面进行权威解析，以下解释综合参考多部权威汉英词典及语言学著作：

一、汉字构词与字源解析

“禁”
- 本义指祭祀的禁忌场所（《说文解字》：禁，吉凶之忌也），引申为制止、限制。
- 现代含义聚焦于法律或道德的约束（如“禁止”“禁令”）。
  来源：《汉语大字典》（四川辞书出版社）
“戒”
- 甲骨文字形为双手持戈，表警戒、防备（《说文解字》：戒，警也）。
- 衍生义为戒除、避免（如“戒酒”“戒律”）。
  来源：《古文字谱系疏证》（商务印书馆）

“禁戒” 二字叠加，强调通过规则或自律主动规避特定行为，含强制性与自觉性双重意味。

二、中文释义与英文对应翻译

根据权威汉英词典，其核心释义及对应英文如下：

中文释义	英文翻译	适用场景
因禁忌而禁止（宗教/习俗）	Taboo; Prohibition	宗教仪式、民间风俗
戒除不良习惯（主动行为）	Abstinence; Refrainment	医学戒瘾、道德自律
法律/规章的强制性禁令	Ban; Forbiddance	司法条文、行政规定

来源：

《现代汉语词典》（第七版）商务印书馆
Oxford Chinese Dictionary (Oxford University Press)
《新世纪汉英大词典》（外语教学与研究出版社）

三、语义分层与用例对比

宗教与习俗层面

例：某些部落禁戒食用图腾动物。
英译：Some tribes observe taboos against eating totemic animals.
道德与自律层面

例：他禁戒赌博已三年。
英译：He has abstained from gambling for three years.
法律与制度层面

例：政府禁戒非法捕捞。
英译：The government imposed a ban on illegal fishing.

四、权威参考延伸

语言学视角：该词属“动宾结构复合词”，兼具动词性（禁止行动）与名词性（禁令内容）。
来源：朱德熙《语法讲义》（商务印书馆）

跨文化对比：汉语“禁戒”在英语中需依语境选择对应词，如“abstinence”侧重主观克制，“prohibition”强调客观禁令。
来源：连淑能《英汉对比研究》（高等教育出版社）

以上解析整合文字学、词典学及语言学权威著作，内容符合学术规范与原则。

网络扩展解释

“禁戒”一词在不同语境中有多重含义，具体解释如下：

1.佛教中的禁条戒律

指佛教对修行者制定的行为规范，要求信徒遵守以净化身心。例如《百喻经》提到“出家之人守持禁戒”，强调戒律的重要性，如禁止杀生、偷盗等。唐代文献中也有“禁诫坚苦”的描述，体现其严肃性。

2.法律层面的强制措施

现代法律中特指对吸毒、酗酒等违法行为的强制矫正措施。例如，根据刑法规定，相关人员可能被送入勒戒所或医疗机构进行强制戒除。

3.古汉语中的“戒备”含义

《后汉书·百官志》提到“禁戒非常”，指警戒防范意外事件，此用法多见于古代文献。

补充说明：

词义演变：从最初的“戒备”衍生出宗教戒律和现代法律术语，体现了语义扩展。
注意“禁”为多音字，此处读作“jìn”；“戒”含防备、戒除双重含义。

如需更详细的历史用例或法律条文，可参考《百喻经》《后汉书》等文献或相关法律文件。