靜止階段英文解釋翻譯、靜止階段的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 quiescent phase

at rest; quiescence; repose; rest; slack; sleep; stillness
【醫】 rest

moment; phase; stage
【計】 phase

在漢英詞典視角下，“靜止階段”指物體或系統保持位置、狀态或活動零變化的特定時期。其核心含義可拆解為：

基礎定義
“靜止”對應英語“static”或“stationary”，強調無運動、無變化的狀态（《現代漢語詞典》第7版）；“階段”譯為“phase”或“stage”，指時間或進程中的特定段落。組合後指運動過程中活動完全暫停的時期（Oxford Chinese Dictionary）。
學術語境解析
- 物理學：物體速度為零的持續時段，如鐘擺到達最高點的瞬間停滞（American Heritage Dictionary）。
- 生物學：細胞分裂間期（interphase）中代謝活性降至最低的時期（Biology Online）。
- 工程學：機械系統調試前的靜态測試環節（IEEE Xplore文獻庫）。
語義辨析
區别于“暫停”（temporary stop），“靜止階段”隱含系統維持當前狀态的穩定性，如熱力學平衡态（equilibrium phase）。在翻譯實踐中需根據語境選擇“static phase”（強調物理屬性）或“dormant stage”（強調生物休眠）（Linguee語料庫）。

權威參考來源：

《牛津英漢雙解詞典》（第9版）對“static”的釋義

劍橋大學出版社《科技術語詞典》

美國國家标準技術研究院（NIST）物理學名詞數據庫

Springer期刊《生物系統術語指南》

“靜止階段”是一個在不同領域中有不同含義的術語，以下分領域解釋：

指物體相對于某個參考系沒有發生位置變化或運動的階段。此時物體速度為0，處于力平衡狀态（如靜摩擦力與外力平衡）。例如：

常見于細胞周期或生理過程中：

指設備或系統暫停運行的階段，可能涉及：

描述個體或群體在動态過程中的暫停狀态，例如：

具體含義需結合上下文。例如，在物理實驗中強調力平衡，而在生物學中側重功能暫停。若您有具體領域需求，可補充說明以便提供更精準的解釋。