差誤遺漏除外英文解釋翻譯、差誤遺漏除外的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 error and omission excepted

分詞翻譯：

差的英語翻譯：

differ from; difference; dispatch; errand; mistake

誤的英語翻譯：

by accident; error; harm; miss; mistake

遺漏的英語翻譯：

forget; leave out; miss; omit; drop; overslaugh; skip over
【經】 omission

除外的英語翻譯：

except; exclude; exclusion; exception
【計】 except that
【醫】 exclude; exclusion

專業解析

"差誤遺漏除外"（英文通常表述為Errors and Omissions Excepted, 縮寫 E&OE）是一個常見于商業文件、合同、發票、目錄或聲明中的法律免責條款。其核心含義是：盡管當事人已盡力确保信息的準确性，但仍可能存在無心之失（差誤）或未提及的事項（遺漏），對于這些潛在的錯誤或遺漏，當事人預先聲明免責。

以下從漢英詞典角度對其詳細解釋：

差誤 (Error)：
- 漢語釋義：指錯誤、差錯、失誤。強調非故意造成的、與事實或标準不符的情況。
- 英語對應：Error - A mistake, something that is incorrect or not accurate, often unintentional.
- 在條款中含義：指文件中可能存在的打字錯誤、計算錯誤、描述錯誤、信息過時等非主觀故意的錯誤。例如：價格标錯、規格寫錯、日期錯誤等。
- 權威參考：《牛津法律詞典》(Oxford Dictionary of Law) 将 "error" 定義為 "A mistake of judgment in a court's opinion or of law in a lower court's judgment"。在商業語境下，更偏向于一般性的錯誤。來源：牛津法律詞典 (請注意：訪問可能需要訂閱或機構權限，此為權威來源标識)。
遺漏 (Omission)：
- 漢語釋義：指遺漏、疏漏、忽略。強調本應包含或提及但實際未包含或未提及的事項。
- 英語對應：Omission - The act of leaving something out or failing to do something, especially something that one has a duty to do or include.
- 在條款中含義：指文件中本應包含的某些重要信息、條款、條件或細節，但因疏忽或其他原因未被包含在内。例如：合同條款缺失、産品特性未完全列出、免責聲明不完整等。
- 權威參考：《布萊克法律詞典》(Black's Law Dictionary) 将 "omission" 定義為 "A failure to act; the neglect of a duty"。在文件語境下，指未能包含必要信息。來源：布萊克法律詞典 (此為權威法律詞典的官方标識)。
除外 (Excepted / Excluded)：
- 漢語釋義：指排除在外、例外、不包含在内。
- 英語對應：Excepted 或Excluded - Left out or not included; specifically excluded from consideration or liability.
- 在條款中含義：這是免責聲明的核心部分。它表明，對于前述可能發生的“差誤”和“遺漏”，發布文件的一方（如賣方、服務提供方、信息發布方）明确聲明不承擔由此産生的責任或義務。其目的是限制因無心之過或疏忽導緻的潛在法律風險。
- 權威參考：在合同法和商業實踐中，“exclusion clause”或“disclaimer”是常見的法律概念，用于限制或免除一方的責任。《元照英美法詞典》對“除外條款”有詳細解釋。來源：《元照英美法詞典》（中國權威法律工具書）。

整體含義與法律效力： “差誤遺漏除外”(E&OE) 條款本質上是一個免責聲明。它提醒接收文件的一方（如買方、客戶、讀者），該文件可能存在非故意的錯誤或不完整之處，發布方不保證文件的絕對準确性和完整性，并試圖免除因這些錯誤或遺漏而産生的責任。其法律效力取決于具體司法管轄區的法律（尤其是消費者保護法、不公平合同條款法）以及條款本身的合理性、顯著性和是否構成合同的一部分。在消費者交易中，此類條款的效力常常受到嚴格限制。

應用場景舉例：

在報價單或發票底部注明“E&OE”，表示價格或數量如有錯誤，賣方保留更正的權利。
在産品目錄或說明書上注明“E&OE”，表示規格、圖片或描述如有不準确或過時之處，發布方不承擔責任。
在初步協議或意向書中注明“E&OE”，強調文件内容可能不完整或需後續确認。

“差誤遺漏除外”(Errors and Omissions Excepted, E&OE) 是一個法律免責術語，用于聲明文件提供方已盡力确保信息準确完整，但對于文件中可能存在的非故意錯誤 (Errors) 和遺漏 (Omissions)，提供方預先聲明免除責任 (Excepted)。該條款旨在管理風險，但其法律效力受具體法律和合同環境制約。

網絡擴展解釋

“差誤遺漏除外”是法律或商業文件中常見的免責條款，通常對應英文術語“Errors and Omissions Excepted”（縮寫為E&OE）。其核心含義是：文件提供方聲明保留對文件中可能存在的錯誤、疏漏進行更正的權利，且不因這些非故意失誤承擔法律責任。

具體解釋：

適用場景
多見于合同、發票、報價單、財務報表等正式文件末尾，尤其在數據或條款可能存在細微誤差的領域（如貿易、金融、法律文書）中使用。
作用與目的
- 保護提供方：避免因無心之失（如筆誤、計算錯誤、信息更新延遲等）被追究責任。
- 允許更正：聲明方發現錯誤後可單方面修正内容，無需承擔違約風險。
- 提示核對：提醒接收方需自行核實信息準确性，不能完全依賴文件内容。
注意事項
- 非萬能免責：若錯誤或遺漏被證明是故意或重大過失導緻，該條款可能無效。
- 行業慣例：部分領域（如保險）可能默認包含類似條款，但需符合公平原則。

示例：

若某報價單标注“差誤遺漏除外”，後因供應商疏忽将價格寫低，供應商可援引此條款修正價格，而客戶不能以原錯誤價格強制要求履約。

建議：若在重要合同中遇到此條款，應仔細核對關鍵數據，必要時通過補充協議明确雙方責任邊界。