静止阶段英文解释翻译、静止阶段的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【计】 quiescent phase

at rest; quiescence; repose; rest; slack; sleep; stillness
【医】 rest

moment; phase; stage
【计】 phase

在汉英词典视角下，“静止阶段”指物体或系统保持位置、状态或活动零变化的特定时期。其核心含义可拆解为：

基础定义
“静止”对应英语“static”或“stationary”，强调无运动、无变化的状态（《现代汉语词典》第7版）；“阶段”译为“phase”或“stage”，指时间或进程中的特定段落。组合后指运动过程中活动完全暂停的时期（Oxford Chinese Dictionary）。
学术语境解析
- 物理学：物体速度为零的持续时段，如钟摆到达最高点的瞬间停滞（American Heritage Dictionary）。
- 生物学：细胞分裂间期（interphase）中代谢活性降至最低的时期（Biology Online）。
- 工程学：机械系统调试前的静态测试环节（IEEE Xplore文献库）。
语义辨析
区别于“暂停”（temporary stop），“静止阶段”隐含系统维持当前状态的稳定性，如热力学平衡态（equilibrium phase）。在翻译实践中需根据语境选择“static phase”（强调物理属性）或“dormant stage”（强调生物休眠）（Linguee语料库）。

权威参考来源：

《牛津英汉双解词典》（第9版）对“static”的释义

剑桥大学出版社《科技术语词典》

美国国家标准技术研究院（NIST）物理学名词数据库

Springer期刊《生物系统术语指南》

“静止阶段”是一个在不同领域中有不同含义的术语，以下分领域解释：

指物体相对于某个参考系没有发生位置变化或运动的阶段。此时物体速度为0，处于力平衡状态（如静摩擦力与外力平衡）。例如：

常见于细胞周期或生理过程中：

指设备或系统暂停运行的阶段，可能涉及：

描述个体或群体在动态过程中的暂停状态，例如：

具体含义需结合上下文。例如，在物理实验中强调力平衡，而在生物学中侧重功能暂停。若您有具体领域需求，可补充说明以便提供更精准的解释。