月沙工具箱
現在位置:月沙工具箱 > 學習工具 > 漢英詞典

去皮英文解釋翻譯、去皮的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯:

flay
【醫】 decorticate; decortication; peel; peeling

分詞翻譯:

去的英語翻譯:

be apart from; betake; get rid of; go; leave; remove; repair
【醫】 de-; des-

皮的英語翻譯:

hull; husk; leather; naughty; peel; skin; surface; tegument
【醫】 commune integumentum; Cort.; cortex; cortices; cutis; derm; derma-
dermat-; dermato-; dermo; integument; integumentum; skin

專業解析

“去皮”在漢英詞典中的核心釋義為“remove the skin/peel”,指通過物理或化學手段剝離物體表層的過程。該詞在不同語境中存在精細化解釋:

一、基礎語義與用法 《現代漢語詞典》(第7版)定義“去皮”為“除去表皮”,常見于食材處理場景,例如“馬鈴薯去皮後切塊”。《牛津漢英大詞典》标注對應英文動詞短語“peel off”,強調剝離動作的完整性,如藥材加工時“去皮須保留根莖完整”。

二、專業領域延伸

  1. 醫學解剖:在《道蘭氏醫學詞典》中,“decorication”特指器官被膜剝離術,與中文“去皮”形成對應關系。
  2. 工業制造:國家質量監督總局《機械加工術語》将“去毛刺”列為“去皮”的同質化工藝,指清除鑄件表面雜質。

三、文化語義演變 據《漢語詞源考據》記載,“去皮”最早見于北魏《齊民要術》,原指葛麻纖維提取工藝,後經詞義泛化延伸至現代多領域應用。

網絡擴展解釋

“去皮”是一個多義詞,其含義需結合具體使用場景理解,主要分為以下四類:

  1. 食材加工領域
    指去除蔬菜、水果或肉類的外表皮或薄膜,目的是消除殘留農藥、減少苦味或改善口感。例如削蘋果皮、剝蝦殼等操作。

  2. 稱重技術應用
    在電子秤使用中,指通過“去皮”功能扣除容器重量。操作步驟為:先稱容器重量→按去皮鍵歸零→放入物品後顯示淨重。此功能在商業和工業場景中廣泛應用。

  3. 工業生産場景
    特指造紙工藝中去除樹皮的操作。因樹皮纖維素含量低且雜質多,去皮可提升蒸煮效率、降低藥品消耗,并提高紙漿質量。

  4. 遊戲術語擴展
    在《寶可夢》系列中,“去皮”是玩家對Switch遊戲《寶可夢Let's Go! 皮卡丘》的簡稱,對應伊布版本則簡稱“去伊”。

提示:若需了解具體場景下的詳細操作(如電子秤去皮步驟),可參考、3的稱重技術說明或的遊戲背景補充。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】