驚心動魄英文解釋翻譯、驚心動魄的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

soul-stirring

分詞翻譯：

驚的英語翻譯：

be frightened; shock; surprise

心的英語翻譯：

heart; centre; feeling; intention; mind
【醫】 cardia-; cardio-; cor; heart

動的英語翻譯：

act; move; stir; use
【醫】 kino-

魄的英語翻譯：

soul; spirit; vigor

專業解析

"驚心動魄"是一個極具表現力的漢語成語，常用于形容事物令人極度震驚、緊張或震撼心靈的狀态。從漢英詞典的角度，其核心含義和英語對應表達可解析如下：

一、核心釋義

字面/本義：形容事件、場景、藝術作品等帶來的沖擊力極強，足以使人心神震動，靈魂受撼。強調對内心造成的劇烈波動和深刻影響。
引申義：指事情極度危險、緊張刺激或扣人心弦，讓人精神高度集中或感到恐懼、興奮。

二、權威英語對應詞與短語

Hair-raising：最常用且貼切的對應之一，直指令人毛骨悚然、極度驚險或恐怖的感覺。牛津詞典線上版将其定義為“extremely frightening or exciting”。
例：a hair-raising experience (一次驚心動魄的經曆)

Heart-stopping：強調瞬間的極度震驚或緊張，仿佛心跳停止。劍橋詞典線上版解釋為“extremely exciting or frightening”。
例：a heart-stopping moment (驚心動魄的一刻)

Thrilling：側重令人極度興奮、激動、刺激，常用于描述正面或中性但極其吸引人的事件。
例：a thrilling adventure (驚心動魄的冒險)

Spine-tingling：形容引起脊椎發麻的強烈感受，多用于令人敬畏、震撼或恐懼的事物。
例：spine-tingling suspense (驚心動魄的懸念)

Gripping：強調引人入勝、扣人心弦，使人全神貫注無法移開注意力。
例：a gripping story (驚心動魄的故事)

Soul-stirring：側重對内心深處情感的強烈觸動和激發，常用于藝術或宏大場景。
例：a soul-stirring performance (驚心動魄的表演)

三、典型使用場景

描述危險經曆：如生死一線的救援、高空冒險等（對應 hair-raising, heart-stopping）。
形容藝術作品：如情節緊張的小說/電影、氣勢恢宏的音樂/畫面（對應 thrilling, gripping, spine-tingling, soul-stirring）。
刻畫曆史時刻/事件：如重大轉折點、災難現場等（多使用 hair-raising, heart-stopping）。
表達強烈情感沖擊：如目睹壯麗自然奇觀或感人至深的行為（對應 soul-stirring）。

四、文化内涵

該成語承載了漢語對心理感受的具象化表達傳統，強調外在事件與内在心靈（“心”、“魄”）的深度互動。“驚”與“動”的動詞組合生動體現了沖擊的動态過程。其英語對應詞雖無直接字面匹配，但通過描繪生理反應（hair-raising, spine-tingling, heart-stopping）或心理狀态（thrilling, gripping）實現了功能對等。

主要參考來源：

牛津詞典線上版 (Oxford Learner's Dictionaries)
劍橋詞典線上版 (Cambridge Dictionary)
《現代漢語詞典》（第7版）對“驚心動魄”的釋義
漢英詞典常用釋義對照分析（基于主流雙語詞典編纂共識）

網絡擴展解釋

“驚心動魄”是一個漢語成語，其含義和用法可從以下方面綜合解析：

一、核心含義
形容事物極度緊張、驚險或震撼人心，能引發強烈的情感沖擊。既可用于具體場景（如驚險事件、壯觀景象），也可形容文藝作品感染力極強。

二、詞源與演變

文學起源：最早見于南朝梁代鐘嵘《詩品》，評《古詩十九首》“文溫以麗，意悲而遠，驚心動魄，可謂幾乎一字千金”。
語義擴展：清代趙翼在《瓯北詩話》中沿用此詞形容杜甫詩歌的震撼力，後逐漸延伸至形容現實場景的緊張感。

三、用法特點

語法結構：聯合式成語，可作謂語、定語、狀語或補語（如“驚心動魄的瞬間”“看得驚心動魄”）。
情感色彩：中性詞，但多用于強調極端情緒，如恐懼、震撼或贊歎。
近反義詞：
- 近義詞：觸目驚心、膽戰心驚
- 反義詞：泰然自若、平淡無奇。

四、應用示例

文藝領域：形容文學、影視等作品扣人心弦，如“小說情節跌宕起伏，讀來驚心動魄”。
現實場景：描述緊張事件，如“警方抓捕罪犯的過程驚心動魄”。
自然景觀：比喻壯麗景象帶來的震撼，如徐遲筆下三峽的“驚心動魄”。

提示：如需更多例句或曆史用例，可參考搜狗百科、漢典等來源。