脫垢英文解釋翻譯、脫垢的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 descaling

分詞翻譯：

脫的英語翻譯：

doff; escape from; miss out; pull off; take off
【醫】 de-; des-

垢的英語翻譯：

dirty; filthy

專業解析

脫垢（tuō gòu）是一個漢語複合詞，由“脫”（去除、擺脫）和“垢”（污穢、雜質）構成，字面意為“去除污垢”。在漢英詞典視角下，其核心釋義及延伸内涵如下：

一、基礎釋義與英譯

• 中文釋義：

  指清除污穢、雜質，引申為滌除身心或事物的不潔、瑕疵，達到純淨狀态。

• 英文對應：

  Remove filth /Purify /Cleanse from impurities

  例：脫垢除塵 → Remove dirt and dust.

二、語義延伸與語境應用

1. 物理清潔：

   描述物體表面的去污過程，如器物清洗、環境淨化。

   英譯示例：Degreasing（工業脫脂）或Detoxification（解毒）。

2. 精神淨化：

   用于道德或宗教語境，指摒棄雜念、修身養性（如《楚辭》中“澡雪精神，疏瀹五藏”的類似概念）。

   英譯示例：Spiritual purification /Moral cleansing.

3. 抽象引申：

   比喻革除弊端、提升品質（如“脫垢革新”）。

   英譯示例：Refinement（精煉）或Reformation（革新）。

三、權威詞典參考

1. 《漢語大詞典》（羅竹風主編）：

   “脫垢”釋義為“除去污垢”，引《淮南子·說林訓》：“浴不必江海，要之去垢。”

2. 《古代漢語詞典》（商務印書館）：

   強調其文言用法，如“脫垢離塵”表超脫凡俗，英譯可作Transcend worldly defilements。

3. 《現代漢語規範詞典》：

   标注其為書面語，多用于抽象意義的淨化（如“脫垢磨光”喻精益求精）。

四、同義詞辨析

文獻來源（部分資源因版權限制無電子版鍊接，可查閱實體書或學術數據庫）：

1. 羅竹風. 《漢語大詞典》. 上海辭書出版社.
2. 馮其庸等. 《古代漢語詞典》. 商務印書館.
3. 李行健. 《現代漢語規範詞典》. 外語教學與研究出版社.
4. 王力. 《古漢語常用字字典》. 商務印書館.

網絡擴展解釋

“脫垢”是漢語詞彙，通常作為成語“脫垢離塵”的一部分出現，意為脫離污垢與塵俗，多用于形容超脫凡塵、不染世俗的高潔境界。

具體解析：

1. 字面釋義

   • “脫”指擺脫、脫離；“垢”即污垢、泥垢。字面可理解為“去除污穢”，但實際應用中多取比喻義。

2. 引申含義

   • 常與“離塵”連用（如“脫垢離塵”），比喻人擺脫世俗的紛擾或低劣環境，達到精神層面的純淨或超然狀态。例如《西遊記》中形容妖怪“脫垢離塵”，暗指其修行後脫離凡俗本質。

3. 使用語境

   • 多用于文學或宗教文本，強調對物質欲望或渾濁環境的超越，如修道士、隱士等超凡形象。

示例補充：
若單獨使用“脫垢”，需結合上下文，可能指物理清潔（如“脫垢面膜”），但在傳統文學中更傾向比喻義，需注意區分。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】