服喪英文解釋翻譯、服喪的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

be in mourning; mourn; wear the willow

funeral; lose; mourning

"服喪"是一個具有特定文化内涵的中文詞彙，其核心含義是指為逝去的親屬穿戴喪服、遵守喪禮制度，以表達哀悼和敬意。從漢英詞典的角度來看，其對應的英文翻譯主要有：

mourning
這是最直接的對應詞，指因親人去世而處于哀悼期的行為與狀态。例如："He is in mourning for his father."（他正在為父親服喪）。
to be in mourning (for somebody)
強調處于服喪期間的狀态。
to wear mourning (for somebody)
更具體地指穿戴喪服這一外在行為表現。

詳細釋義與文化背景：

核心行為：指在親屬（尤其是直系親屬如父母、配偶、子女）去世後的一段時間内，遵守特定的禮儀規範。這包括：
- 穿戴特定的喪服：在中國傳統喪禮中，喪服根據與逝者關系的親疏遠近（即“五服”制度）有嚴格的等級和樣式規定（如斬衰、齊衰、大功、小功、缌麻），通常使用粗麻布等素色、樸素的材料，顔色以白色為主（部分時期或地區有差異）。
- 遵守喪期規定：根據親疏關系，服喪期長短不同（如為父母服喪通常為三年，實際執行中多有變通）。在此期間，有諸多行為禁忌，如不參加娛樂活動、不婚嫁、不做官（古代“丁憂”制度）等，以示哀思。（古籍文獻，相關研究可參考權威曆史或禮學著作）
- 進行哀悼活動：包括守靈、哭喪、祭奠等儀式。
文化内涵： “服喪”是中國傳統儒家“孝道”文化和喪葬禮俗的重要組成部分，體現了生者對逝者的追思、哀悼和最後的敬意與責任。它不僅僅是一種外在形式，更承載着深厚的倫理情感和社會規範意義。（此類綜合文化類工具書或權威文化研究著作）

英文使用注意：

“mourning” vs “grief”： “Mourning” 側重于外在的、社會性的哀悼行為和禮儀期；“grief” 則更側重于内在的情感悲痛。因此，“服喪”更對應 “mourning”。
語境差異：西方社會的哀悼期（mourning period）及相關禮儀（如穿戴黑色服裝）雖然也是表達哀思，但其具體形式、時長和社會規範與中國傳統的“服喪”制度存在顯著差異。在翻譯或解釋時需注意文化背景的不同。

“服喪”是中國傳統禮儀中表達哀悼的重要形式，指在一定時期内通過特定服飾或行為為逝去的親屬守喪。以下是詳細解釋：

服喪是生者為表達對逝者的哀思，在一定時間内穿戴特定服飾（如孝服、黑紗、白花等）或遵循特殊儀節的行為。其本質是通過外在形式體現内心悲痛，并遵循社會倫理秩序。

五服制度：古代按親屬關系遠近分為五種喪服等級（斬衰、齊衰、大功、小功、缌麻），對應不同服喪時長：
- 斬衰：最重喪服（粗麻不縫邊），為父母服喪3年
- 齊衰：次重喪服（麻布鎖邊），時長1年至3個月不等，如為繼母服3年
- 其他等級遞減，最短缌麻僅3個月
行為規範：服喪期間需遵守飲食禁忌（如不食肉）、居喪不出門等規定，《後漢書》記載桓典「棄官歸葬，服喪三年」即典型範例。

提示：如需了解特定地區或民族的服喪習俗，建議查閱地方志或民俗研究資料。