标高價目的原價英文解釋翻譯、标高價目的原價的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 original mark up

分詞翻譯：

标高的英語翻譯：

elevation; level
【化】 elevation

價目的英語翻譯：

marked price

原價的英語翻譯：

【經】 cost; cost of price; cost price

專業解析

在商業語境中，“标高價目的原價”指的是一種營銷策略：商家人為地設定一個明顯高于商品實際價值或市場普遍水平的初始價格（即“原價”），其主要目的是為後續的折扣、促銷活動制造一個高對比度的參照點，從而讓消費者産生“獲得大幅優惠”的心理感知，進而刺激購買欲望。

從漢英詞典角度解析：

核心概念解析：
- 标高價 (Biāo gāo jià): 動詞短語，意為“人為地設定一個較高的價格”。英文可譯為“to mark up (a price)”,“to inflate (a price)”, 或“to set a high (sticker) price”。這強調了一種主動的、非基于成本或市場公允性的定價行為。
- 目的 (Mùdì): 名詞，意為“意圖”、“目标”。英文為“purpose”,“aim”,“intention”。
- 原價 (Yuánjià): 名詞，指商品最初的、未被折扣的價格。英文通常譯為“original price”,“list price”,“manufacturer's suggested retail price (MSRP)”, 或更符合此策略語境的“reference price”。這裡的“原價”并非指商品上市時的真實售價，而是商家為特定目的（促銷）而标高的價格。
- 整體含義： “标高價目的原價”即“the original price that is intentionally marked up/inflated for a specific purpose (usually to facilitate future discounts)”。其核心在于這個“原價”是虛高的，是服務于後續營銷目的的工具性價格。
商業實踐與消費者心理：
- 這種策略利用消費者的錨定效應 (Anchoring Effect)。消費者會将最初看到的“原價”（錨點）作為價值判斷的基礎。當看到相對于這個“高錨點”的“折扣價”時，會更容易認為折扣價很劃算。
- 英文中常将這種虛高的原價稱為“inflated original price”,“fictitious original price” (強調其不真實性), 或“reference price” (強調其作為比較基準的作用)。促銷時标注的“Was $X, Now $Y” 或“$X Save $Z” 中的“$X” 往往就是這種“标高價目的原價”。
監管與道德考量：
- 許多國家和地區對虛假或誤導性定價有嚴格規定。例如，美國聯邦貿易委員會 (FTC) 要求“原價”必須是商品近期真實、常規的銷售價格，不能是人為虛标僅供打折用的價格。
- 中國相關法規（如《禁止價格欺詐行為的規定》）也明确禁止“虛構原價”、“虛假優惠折價”等行為。所謂“原價”應指經營者在本次促銷活動前七日内在本交易場所成交的有交易票據的最低交易價格；如果前七日内沒有交易，則以本次促銷活動前最後一次交易價格作為原價。
- 因此，純粹的、沒有真實銷售依據的“标高價目的原價”可能構成價格欺詐 (Price Fraud) 或誤導性廣告 (Misleading Advertising)。

權威參考來源：

美國聯邦貿易委員會 (FTC) - 關于虛假定價的指南： FTC 提供了關于廣告中價格比較的指南，明确指出“原價”必須是真實的、常規的銷售價格。來源：Federal Trade Commission, "Guides Against Deceptive Pricing". (可訪問 FTC 官網搜索相關文檔)
牛津英語詞典 (Oxford English Dictionary - OED)：對 "inflate" 一詞的釋義中包含“to increase (a price) beyond a proper level” (将價格提高到超出合理水平)，精準描述了“标高”的行為。來源：Oxford English Dictionary (線上訂閱版或圖書館資源)。
劍橋詞典 (Cambridge Dictionary)：将 "reference price" 定義為“a price that is used for comparison with another price” (用于與其他價格進行比較的價格)，這與“标高價目的原價”作為折扣參照點的功能一緻。來源：Cambridge Dictionary Online.
中國國家市場監督管理總局：發布《禁止價格欺詐行為的規定》及相關解釋，明确“原價”的定義和虛構原價的違法性。來源：國家市場監督管理總局官網。

消費者提示：面對标有高額折扣的商品，消費者應保持理性，可通過比價工具查詢商品曆史價格、在不同平台比較同類商品價格，或關注商品本身的實際價值和使用需求，避免被虛高的“原價”和看似巨大的“折扣”所誤導。

網絡擴展解釋

“标高價目的原價”這一表述需拆解為“标高價目”和“原價”兩部分理解，結合相關定義及法規解釋如下：

一、核心概念解析

标高價目
指商家對商品或服務設置的較高價格标識，可能涉及定價策略或促銷手段。例如，先标注高價再打折以吸引消費者（參考）。
原價
根據國家發改委規定，原價在促銷活動中的法定定義為：本次促銷前七日内，同一交易場所成交且有票據的最低交易價格。若七日内無交易，則以最後一次交易價格為準（參考、）。
通俗解釋則為商品未打折、未調整前的初始定價（參考、）。

二、關聯場景與風險

合法原價的條件：商家标注的原價需符合“七日内最低成交價”要求，否則可能構成價格欺詐。例如，虛構高價作為原價進行虛假促銷（參考）。
消費者提示：若發現商品原價标注明顯高于近期實際售價，可向監管部門舉報，維護自身權益。

三、總結

“标高價目的原價”可能暗含商家通過虛高标價制造折扣假象的行為，需結合法規中“原價”的嚴格定義判斷其合法性。消費者應關注實際成交記錄，避免被誤導。