惊心动魄英文解释翻译、惊心动魄的近义词、反义词、例句

英语翻译：

soul-stirring

分词翻译：

惊的英语翻译：

be frightened; shock; surprise

心的英语翻译：

heart; centre; feeling; intention; mind
【医】 cardia-; cardio-; cor; heart

动的英语翻译：

act; move; stir; use
【医】 kino-

魄的英语翻译：

soul; spirit; vigor

专业解析

"惊心动魄"是一个极具表现力的汉语成语，常用于形容事物令人极度震惊、紧张或震撼心灵的状态。从汉英词典的角度，其核心含义和英语对应表达可解析如下：

一、核心释义

字面/本义：形容事件、场景、艺术作品等带来的冲击力极强，足以使人心神震动，灵魂受撼。强调对内心造成的剧烈波动和深刻影响。
引申义：指事情极度危险、紧张刺激或扣人心弦，让人精神高度集中或感到恐惧、兴奋。

二、权威英语对应词与短语

Hair-raising：最常用且贴切的对应之一，直指令人毛骨悚然、极度惊险或恐怖的感觉。牛津词典在线版将其定义为“extremely frightening or exciting”。
例：a hair-raising experience (一次惊心动魄的经历)

Heart-stopping：强调瞬间的极度震惊或紧张，仿佛心跳停止。剑桥词典在线版解释为“extremely exciting or frightening”。
例：a heart-stopping moment (惊心动魄的一刻)

Thrilling：侧重令人极度兴奋、激动、刺激，常用于描述正面或中性但极其吸引人的事件。
例：a thrilling adventure (惊心动魄的冒险)

Spine-tingling：形容引起脊椎发麻的强烈感受，多用于令人敬畏、震撼或恐惧的事物。
例：spine-tingling suspense (惊心动魄的悬念)

Gripping：强调引人入胜、扣人心弦，使人全神贯注无法移开注意力。
例：a gripping story (惊心动魄的故事)

Soul-stirring：侧重对内心深处情感的强烈触动和激发，常用于艺术或宏大场景。
例：a soul-stirring performance (惊心动魄的表演)

三、典型使用场景

描述危险经历：如生死一线的救援、高空冒险等（对应 hair-raising, heart-stopping）。
形容艺术作品：如情节紧张的小说/电影、气势恢宏的音乐/画面（对应 thrilling, gripping, spine-tingling, soul-stirring）。
刻画历史时刻/事件：如重大转折点、灾难现场等（多使用 hair-raising, heart-stopping）。
表达强烈情感冲击：如目睹壮丽自然奇观或感人至深的行为（对应 soul-stirring）。

四、文化内涵

该成语承载了汉语对心理感受的具象化表达传统，强调外在事件与内在心灵（“心”、“魄”）的深度互动。“惊”与“动”的动词组合生动体现了冲击的动态过程。其英语对应词虽无直接字面匹配，但通过描绘生理反应（hair-raising, spine-tingling, heart-stopping）或心理状态（thrilling, gripping）实现了功能对等。

主要参考来源：

牛津词典在线版 (Oxford Learner's Dictionaries)
剑桥词典在线版 (Cambridge Dictionary)
《现代汉语词典》（第7版）对“惊心动魄”的释义
汉英词典常用释义对照分析（基于主流双语词典编纂共识）

网络扩展解释

“惊心动魄”是一个汉语成语，其含义和用法可从以下方面综合解析：

一、核心含义
形容事物极度紧张、惊险或震撼人心，能引发强烈的情感冲击。既可用于具体场景（如惊险事件、壮观景象），也可形容文艺作品感染力极强。

二、词源与演变

文学起源：最早见于南朝梁代钟嵘《诗品》，评《古诗十九首》“文温以丽，意悲而远，惊心动魄，可谓几乎一字千金”。
语义扩展：清代赵翼在《瓯北诗话》中沿用此词形容杜甫诗歌的震撼力，后逐渐延伸至形容现实场景的紧张感。

三、用法特点

语法结构：联合式成语，可作谓语、定语、状语或补语（如“惊心动魄的瞬间”“看得惊心动魄”）。
情感色彩：中性词，但多用于强调极端情绪，如恐惧、震撼或赞叹。
近反义词：
- 近义词：触目惊心、胆战心惊
- 反义词：泰然自若、平淡无奇。

四、应用示例

文艺领域：形容文学、影视等作品扣人心弦，如“小说情节跌宕起伏，读来惊心动魄”。
现实场景：描述紧张事件，如“警方抓捕罪犯的过程惊心动魄”。
自然景观：比喻壮丽景象带来的震撼，如徐迟笔下三峡的“惊心动魄”。

提示：如需更多例句或历史用例，可参考搜狗百科、汉典等来源。