敬神的英文解釋翻譯、敬神的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

godly; heavenly-minded

分詞翻譯：

敬的英語翻譯：

respect; respectfully

神的英語翻譯：

clever; deity; divinity; infinite; numen; omniscience; spirit; supernatural
the Everlasting

專業解析

敬神的（jìng shén de）在漢英詞典中通常譯為"pious"，指對神明或宗教信仰表現出虔誠與尊崇的态度。該詞由"敬"（尊敬）和"神"（神靈）構成，強調通過禮儀、禱告或特定行為表達對超自然力量的敬畏。《現代漢語規範詞典》指出其核心語義為"以莊重儀式表達對神靈的服從"（來源：《現代漢語規範詞典》第3版）。

在英語語境中，"pious"可描述宗教儀式的嚴謹性，例如："The pious villagers offered sacrifices at the temple"（來源：《牛津高階英漢雙解詞典》第9版）。其近義詞包括"devout"（笃信的）和"reverent"（恭敬的），反義詞則為"impious"（不敬的）或"irreverent"（不虔誠的）。

該詞在不同文化中有差異化表現：基督教傳統側重日常禱告，佛教則強調供佛儀軌（來源：《宗教學術語詞典》）。現代用法中，"pious"也衍生出略帶貶義的"表面虔誠"含義，需結合語境判斷，如"pious hypocrisy"（虛僞的虔誠）（來源：《劍橋英語用法詞典》）。

網絡擴展解釋

“敬神”是一個漢語詞彙，其核心含義是對神靈的尊敬與敬畏，既包含外在的禮儀行為，也涵蓋内在的精神态度。以下是多角度的詳細解釋：

1.基本定義

字面意義：由“敬”（尊敬）和“神”（神靈、神明）組成，字面指對神明的恭敬行為。在宗教語境中，表現為祭祀、祈禱、供奉等儀式（）。
延伸意義：可泛化為對自然規律、未知力量的敬畏，如“敬神而畏鬼”（），強調對超自然存在的警惕與尊重。

2.宗教與哲學層面

道教視角：敬神不僅是外在儀式，更需在神像前“升起心中的智慧、平等和力量”，通過修行達到内在覺醒（）。
儒家思想：與“渎神”相對，強調對神聖事物的維護，如《禮記》中“毋渎神”的訓誡（）。

3.文化與社會表現

成語應用：如“敬若神明”（），形容極度尊崇某人或某物，但常含貶義，暗示盲目崇拜。
民俗實踐：傳統節日中的祭拜活動，例如殺牲獻祭、敲鑼打鼓等（）。

4.反義與相關概念

反義詞：“渎神”指亵渎神靈或破壞神聖事物（）。
關聯詞：“敬畏神”更強調對審判與分離的恐懼，屬基督教語境（）。

“敬神”既是具體的宗教行為，也是抽象的精神準則，融合了中國傳統文化中對神聖性的多元理解。其意義隨語境變化，既可指宗教儀式，也可喻指對道德或規律的敬畏。