事後英文解釋翻譯、事後的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

after the event; afterwards
【法】 after the fact; ex post; post factum

分詞翻譯：

事的英語翻譯：

accident; affair; be engaged in; business; job; matter; responsibility; serve
thing; trouble; work

後的英語翻譯：

after; back; behind; offspring; queen
【醫】 meta-; post-; retro-

專業解析

"事後"在現代漢語中屬于高頻使用詞彙，其核心語義指事件發生之後的時間範疇。根據《現代漢語詞典（第7版）》的界定，該詞具有雙重詞性特征：

一、副詞用法 (Adverbial Usage) 表示動作行為發生在事件完結之後，對應英文翻譯為"afterwards"或"post-event"。例如："事後分析"可譯為"post-hoc analysis"，該用法常見于法律文書翻譯，參考《牛津法律術語雙解詞典》中"ex post facto"條款的釋義。

二、名詞用法 (Nominal Usage) 指代事件結束後的特定時段，對應英語表達為"aftermath"。如公共衛生領域常說的"事後處置機制"應譯為"post-incident management mechanism"，這一譯法可見于世界衛生組織突發事件響應指南。

該詞在法律語境中具有特殊含義，《元照英美法詞典》明确指出，"事後"對應"ex post facto"這一拉丁法律術語，特指具有追溯效力的法律行為。在心理學領域，根據APA PsycNet數據庫記載，"事後歸因偏差"(hindsight bias)的學術定義強調事件結果對因果關系判斷的逆向影響。

文化内涵層面，"事後諸葛亮"作為漢語俗語，其标準英譯"Monday morning quarterback"已被收入《漢英俗語詞典》，生動體現英語文化中相似的隱喻表達方式。

網絡擴展解釋

“事後”是一個漢語詞彙，其含義和用法可從以下幾個方面詳細解析：

一、基本含義

事後（shì hòu）指事情發生或處理、了結之後的時間段。例如：“事後他才意識到問題所在。”

近義詞：過後、之後。
反義詞：事前、事先、當時。

二、語境與用法

時間指向
強調在事件結束後進行反思或行動，如：“事後的總結比事前的計劃更重要。”
隱含批評意味
常與“事後諸葛亮”搭配，表示僅在事情發生後才能看清問題本質，暗含對缺乏預見性的責備。例如：“别總當‘事後諸葛亮’，應該提前規劃。”
與“後事”的區分
- 事後：泛指事件結束後的時間段（如“事後處理”）。
- 後事：特指人去世後的喪葬事宜（如“料理後事”）。

三、例句參考

客觀描述：“警方在事後迅速展開調查。”
批評語氣：“他總是事後才提出建議，毫無實際幫助。”
哲理表達：“事前的謹慎，勝于事後的追究。”

四、擴展知識

英文翻譯：after the event; afterwards。
文化關聯：中文語境中，“事後”常與“未雨綢缪”形成對比，強調預見性的重要性。

如需更完整的釋義或例句，可參考漢典、查字典等權威來源。