喪權辱國英文解釋翻譯、喪權辱國的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

humiliate the nation and forfeit its sovereignty

分詞翻譯：

喪的英語翻譯：

funeral; lose; mourning

權的英語翻譯：

authority; power; right; tentatively
【化】 weight

辱的英語翻譯：

disgrace; dishonour; insult

國的英語翻譯：

country; nation; national; state

專業解析

“喪權辱國”是一個漢語成語，從漢英詞典角度可解釋為：指國家因喪失主權而蒙受恥辱，通常用于描述政府或統治者在對外關系中妥協退讓，導緻國家尊嚴和利益嚴重受損的行為。其核心含義包含兩方面：一是“喪失國家主權”（forfeiture of sovereignty），二是“使國家蒙羞”（national humiliation）。

在權威漢英詞典中，《現代漢語詞典》（第7版）将其定義為“喪失主權，使國家蒙受恥辱”，對應的英文翻譯為“humiliate the nation and forfeit its sovereignty”。《漢英綜合大辭典》進一步強調該詞特指“因籤訂不平等條約或外交失敗導緻的國格貶損”，英文釋義為“surrender a country's sovereignty and bring humiliation upon the nation”。

從曆史語用角度看，該成語常見于描述近代中國與列強籤訂《南京條約》（1842）、《馬關條約》（1895）等事件，例如《中國近代史綱要》指出這些條約“不僅是領土與經濟的損失，更是民族尊嚴的淪喪”。現代國際法語境中，該詞可對應“unequal treaty”概念，世界銀行法律數據庫将此類條約定義為“通過強制手段迫使弱勢方接受的單邊權利讓渡”。

網絡擴展解釋

“喪權辱國”是一個漢語成語，讀音為sàng quán rǔ guó，其核心含義是國家喪失主權或權益，蒙受外來的侵略或羞辱。以下是詳細解析：

一、基本釋義

字詞分解：
- 喪：喪失、失去；
- 權：主權、國家權益；
- 辱：使受恥辱；
- 國：國家。
整體含義：形容國家因主權喪失而遭受外敵欺壓或籤訂不平等條約，導緻民族尊嚴受損。

二、出處與典型例子

出處：最早見于郭沫若《中國史稿》，描述清政府籤訂《江甯條約》（即《南京條約》）的事件，稱其為“中國近代史上第一個喪權辱國的不平等條約”。
曆史背景：多用于形容晚清至近代中國與列強籤訂割地賠款、喪失主權的條約，如《馬關條約》《辛丑條約》等。

三、用法與語境

語法：聯合式結構，通常作謂語、定語，含強烈貶義。
適用場景：批判外交、政治或軍事上的妥協退讓行為，強調國家尊嚴受損的屈辱感。例如：“腐敗無能的政府籤訂喪權辱國的協定，激起了民衆憤慨。”。

四、近義詞與反義詞

近義詞：賣國求榮、奴顔婢膝（強調對外屈從）；
反義詞：光宗耀祖、光耀門庭（體現國家尊嚴與榮耀）。

五、延伸理解

該成語不僅用于曆史評價，也可警示維護國家主權的重要性。其情感色彩強烈，常見于嚴肅的政治、曆史論述或文學作品中。

如需進一步了解具體曆史事件或文學引用，可參考《中國史稿》及相關曆史文獻。