枯英文解釋翻譯、枯的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

dried up; dull; unteresting; withered

例句：

1. 倘若外援枯竭，形勢将極為嚴重。
   If foreign aid dries up the situation will be desperate.
2. 由于大旱四個月，水庫幹枯了。
   The reservoir dried up during the four-month drought.
3. 酷熱使池水幹枯。
   The intense heat has dried up the pond.

專業解析

“枯”的漢英詞典釋義詳解

“枯”在漢語中核心含義指失去水分、生機或活力，其英語對應詞需根據具體語境選擇：

1. 植物凋萎

   指草木因缺水或衰敗而幹癟死亡。

   • 英文對應：wither /wilt
   • 例：
     • 草木枯萎（Grass and trees wither）
     • 枯葉（Withered leaves）

2. 液體幹涸

   形容河流、井等完全失去水分。

   • 英文對應：dry up /dried
   • 例：
     • 枯井（A dried-up well）
     • 河水枯竭（The river dried up）

3. 單調乏味

   引申為事物缺乏趣味或情感。

   • 英文對應：dull /monotonous
   • 例：
     • 枯燥的工作（Dull work）
     • 枯坐（Sit idle in boredom）

4. 形體憔悴

   形容人或動物瘦弱幹癟的狀态。

   • 英文對應：haggard /gaunt
   • 例：
     • 形容枯槁（Looking haggard）

語義辨析：

• “枯” vs “幹”：

  “枯”強調不可逆的生命力喪失（如枯樹），而“幹”（dry）僅指水分缺失（如幹毛巾）。

• 文化引申：

  古詩詞中“枯”常象征寂寥（如“枯藤老樹昏鴉”），英語可用bleak或desolate傳遞意境。

權威來源參考：

• 《現代漢語詞典》（第7版）對“枯”的釋義為“失去水分或生命力”。
• 《牛津英漢雙解詞典》将“wither”列為“枯”的首要對應詞，強調生物衰敗過程。
• 北京大學語言學教材《漢語詞彙通論》指出，“枯”的引申義（如枯燥）源于自然現象的隱喻遷移。

網絡擴展解釋

“枯”是一個多義漢字，其核心含義與“失去水分”相關，在不同語境中衍生出豐富内涵。以下是詳細解釋：

一、基本解釋

1. 失去水分，草木幹枯

   • 指植物因缺水而幹萎，如“枯萎”“枯槁”。例如《荀子·勸學》中“淵生珠而崖不枯”，描述山崖因水分滋養而不會幹枯。
   • 反義詞為“榮”，如“枯榮”表示草木的盛衰循環。

2. 幹涸、枯竭

   • 用于描述河流、池塘等水源幹涸，如“枯竭”“枯池”。
   • 《論衡·效力》提到“無枯竭之流”，強調江河的豐沛。

二、引申義

1. 無生趣或貧乏

   • 比喻事物缺乏活力或趣味，如“枯燥”“枯腸”（形容思路貧乏）。

2. 衰敗、殘破

   • 如“摧枯拉朽”比喻摧毀腐朽勢力，其中“枯”指幹枯的草木。

三、詞源與字形

• 造字法：形聲兼會意。從“木”表意，指與樹木相關；“古”表聲，兼含陳舊、衰敗之義。
• 字形演變：戰國文字始見，篆文定型為左右結構（木+古）。

四、應用舉例

• 組詞：枯骨、枯朽、枯焦、枯坐（形容百無聊賴）。
• 詩句：如“海枯石爛”形容時間久遠，亦見于成語典故。

五、古籍引用

• 《夢溪筆談》：“八月禾未枯”。
• 《周禮》：“山林川澤童枯則不稅”，注解中“枯”指無水狀态。

總結來看，“枯”既描述自然界的幹涸狀态，也隱喻生命力的衰退或思想的貧乏，其含義在文學與日常語言中廣泛應用。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

并發症分娩丙烯酰氨共聚物比特流蓖子硬蜱參考號穿孔卡片制表機傳問德爾比氏杆菌電價電滲析器反繞文件更換前綴購回債券光重排劃線頂加工餘隙開辦費可可理查遜氏噴霧器難以加工的瓢蟲頻率分析器珀迪氏法臍上的契約生效雙止回閥雙重操縱土地管理人