漫不經心英文解釋翻譯、漫不經心的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

slip over; unconcern
【法】 inadvertence

例句：

他對該組織的義務和責任采取漫不經心的态度。
He sat loose to the obligations and responsibilities of the organization.
這些丹麥人具有征服者的自信，而且他們的安全防衛也是漫不經心的。
The Danes had selfconfidence of conquerors, and their security precautions were casual.
這段話要漫不經心地說出來。
This speech is meant to be thrown away.

分詞翻譯：

不的英語翻譯：

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

經心的英語翻譯：

careful; conscientious; mindful

專業解析

"漫不經心"的漢英詞典釋義與詳解

一、核心釋義

"漫不經心"（màn bù jīng xīn）形容态度隨意散漫，對事物缺乏專注或重視。其英語對應詞為"casual"、"careless" 或"absent-minded"，強調不經思索、敷衍了事的狀态。例如：

他漫不經心地翻着文件，顯然沒認真閱讀。
(He flipped through the documentscasually, clearly not reading them carefully.)

二、語義拆解與權威來源

字義溯源：
- "漫"：本義為"水溢出"，引申為"無拘束、隨意"（《現代漢語詞典》）。
- "經心"：意為"用心、留意"（《漢語大詞典》）。
  組合後指"心思散漫，不加留意"。
英語精準對應：
- 牛津英漢雙解詞典将"漫不經心"譯為"with indifference" 或"in a detached manner"，強調缺乏情感投入（來源：牛津詞典官網）。
- 劍橋英漢詞典注釋為"not giving enough attention to what one is doing"，突出疏忽性（來源：劍橋詞典官網）。

三、典型用法與語境

行為描述：

她漫不經心地回答着問題，目光卻盯着窗外。
(She answered the questionsabsently, her gaze fixed on the window.)
情感色彩：含輕微貶義，暗示不負責任或怠慢（例：漫不經心的态度可能引發失誤）。

四、近義詞對比

中文詞彙	英文翻譯	差異點
漫不經心	casual/careless	強調隨意、不專注
心不在焉	absent-minded	側重精神不集中
敷衍了事	perfunctory	指草率應付，目的性更強

五、權威引用參考

《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館。
牛津英漢雙解詞典（線上版）：www.oxfordlearnersdictionaries.com
劍橋英漢詞典（線上版）：dictionary.cambridge.org

注：釋義綜合權威詞典定義，例句貼合實際語境，差異分析基于語義學對比。

網絡擴展解釋

“漫不經心”是一個漢語成語，主要形容人在處理事情時态度隨意、不夠專注或缺乏重視。以下是詳細解析：

1.基本釋義

字面拆分：“漫”指散漫、無拘束；“不經心”即不放在心上。組合後強調人在言行中表現出隨意、不認真的狀态。
核心含義：指對事物缺乏關注或用心，常帶有“敷衍”“松懈”的意味。

2.語法功能

多作狀語或謂語，修飾動作或狀态。
例句：
- 他漫不經心地翻着書，顯然沒看進去。
- 她回答問題時顯得漫不經心。

3.近義詞與反義詞

近義詞：心不在焉、敷衍了事、掉以輕心。
反義詞：全神貫注、一絲不苟、聚精會神。

4.情感色彩與使用場景

略帶貶義：通常批評他人态度不端正，如“工作漫不經心容易出錯”。
中性描述：少數情況下可描述輕松狀态，如“漫不經心地散步”。

5.注意事項

避免混淆“漫不經心”與“漫無目的”（後者強調缺乏目标，而非态度問題）。
需結合語境判斷褒貶，例如“他漫不經心地哼着歌”可能僅是形容隨意，而非批評。

如需更權威的釋義或例句，建議查閱《現代漢語詞典》或語言學專著。