按單位的責任限制英文解釋翻譯、按單位的責任限制的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 unit limitation of liability

分詞翻譯：

按的英語翻譯：

according to; control; leave aside; press; push; refer to
【電】 press

單位的英語翻譯：

monad; unit
【計】 units
【化】 unit
【醫】 U.; unit
【經】 unit

責任的英語翻譯：

duty; responsibility; liability; burden; obligation
【醫】 responsibility
【經】 liability; responsibility

限制的英語翻譯：

restrict; limit; astrict; circumscribe; confine; imprison; tether
【計】 slicing
【醫】 limit; limitation; restrict; restriction
【經】 curb; restrict

專業解析

在漢英法律術語框架下，"按單位的責任限制"對應的英文表述為"Limitation of Liability by Entity"，指根據法人或組織性質對其民事責任範圍進行法定約束的法律原則。這一概念的核心在于通過明确責任邊界，平衡社會經濟活動與風險承擔的關系。

核心法律依據

《中華人民共和國公司法》第三條規定，公司以其全部財産對債務承擔責任，股東僅以認繳出資額或認購股份為限承擔有限責任。最高人民法院《關于適用<中華人民共和國公司法>若幹問題的規定（三）》進一步細化了該原則在司法實踐中的適用标準。

實踐表現形式

法人獨立責任
企業法人獨立于股東承擔民事責任，如《民法典》第五十七條确立的法人獨立責任制度。
特殊主體豁免
非營利法人依據《民法典》第八十七條，在核準登記的業務範圍内享有責任豁免權。
行業特别規定
《證券法》第一百三十五條對證券公司風險處置中的責任限制作出專項規定，形成金融領域特殊適用規則。

國際對應術語

英美法系中對應的"Corporate Veil" 理論（法人面紗原則），通過 Salomon v A Salomon & Co Ltd案例确立，與我國法人獨立責任制度形成法理呼應。

網絡擴展解釋

“按單位的責任限制”是法律領域中與運輸責任相關的術語，尤其在海上、鐵路等貨物運輸中常見。以下是綜合解釋：

1.定義

該術語指承運人對運輸過程中貨物損失或損壞的賠償限額，以每件或每個運輸單位為計算基準，而非事故整體責任。例如，若一批貨物中有100件，每件賠償限額為100元，則總賠償不超過100件×100元=10,000元。

2.適用場景

運輸合同：常見于海運提單、鐵路運單等合同條款。
國際公約：如《海牙規則》規定每件/單位100英鎊，《維斯比規則》調整為按件或重量（兩者取高者）計算。

3.與“海事賠償責任限制”的區别

單位責任限制：針對單次貨物損失的賠償上限，適用于承運人與貨主之間的運輸合同糾紛。
海事賠償責任限制：針對某次事故引起的所有索賠總和（如人身、財産損失），適用于船東等責任主體，屬于更高層級的責任限制。

4.法律依據

不同公約或國内法的限額标準不同：

《漢堡規則》：每件835特别提款權（SDR）或每公斤2.5 SDR；
《多式聯運公約》：每件920 SDR或每公斤2.75 SDR。

5.實際意義

通過設定單位賠償上限，平衡了承運人風險與行業發展需求，避免因單次事故導緻企業破産，同時保障貨主基本權益。

提示：具體賠償标準需結合運輸合同條款及適用法律，實際糾紛中可能涉及兩種責任限制的疊加或沖突。