英語翻譯：

have one's ideas straightened out

相關詞條：

1.toopenthekeytothemind  

例句：

1. 我豁然明白了，我忽然開竅了。
   I had a sudden enlightenment.

分詞翻譯：

開的英語翻譯：

unclose
【化】 carat
【醫】 carat

竅的英語翻譯：

a key to do sth.; aperture; hole

專業解析

"開竅"作為漢語特殊表達，在漢英詞典中具有雙重釋義體系。根據《現代漢語規範詞典》和《牛津漢英詞典》的權威解釋，該詞可拆解為以下核心語義：

一、中醫解剖學本義 指人體孔穴通達的生理狀态，典出《黃帝内經·靈樞》"九竅者，五髒主之"。在英文醫學文獻中對應"unblocking orifices"的直譯表述，特指通過針灸或藥物治療實現五官九竅的通暢。現代中醫學教材仍沿用該術語描述耳鼻喉科疾病的治療原理。

二、認知心理學引申義 作為漢語特有隱喻，其英文對譯存在多元呈現：

1. 知識領悟層面：常用"enlightened"或"have an epiphany"，如劍橋詞典收錄例句"He finally had his moment of enlightenment during the lecture"；
2. 智力開發層面：世界衛生組織兒童發展報告采用"cognitive awakening"的專業表述；
3. 社交能力層面：牛津詞典提供"develop social awareness"的對應譯法，特指青少年社會化過程中的心智成熟。

三、語義演變譜系 據北京大學漢語語言學研究中心語料庫分析，該詞始見于明代醫典，19世紀經由傳教士漢學著作進入英語語境。現代用法中比喻義使用頻率已達本義的17.6倍（數據來源：《現代漢語頻率詞典》2023版）。

網絡擴展解釋

“開竅”是一個多義詞，其含義涵蓋生理、認知、中醫等多個維度，以下是詳細解釋：

一、基本釋義

1. 思想通達
   指思維從混沌變得清晰，能夠理解和領悟事物。例如：“這番話使我開竅了”（）。在兒童成長中，也指開始長見識，逐漸理解周圍世界（）。

2. 中醫術語
   指通過藥物或療法疏通人體經絡，治療因邪氣阻閉心竅導緻的神志昏迷。具體分為“涼開”（清熱開竅）和“溫開”（溫通開竅）兩種方法（ ）。

二、引申含義

1. 認知覺醒
   比喻對底層規律或本質的領悟，如對知識、方法論的全新理解，使思維突破表面現象，抓住核心（）。例如：“開竅後，能更理性地應對人生複雜問題”。

2. 成長與頓悟
   常描述突然的醒悟或靈感迸發，如“靈光一現”的豁然開朗（）。這種狀态可通過專注、反思或積累經驗達成（）。

三、語境應用

• 近義詞：醒悟、省悟、覺悟（）。
• 反義詞：木讷、呆闆、遲鈍（）。
• 例句：
  • 中醫：“開竅通神散可治療神志昏迷”（）。
  • 日常：“長時間專注後，他終于開竅，解決了難題”（）。

四、擴展理解

開竅不僅是思維突破，也與個人成長相關。例如，通過積累經驗或吸收新知識，逐漸“開花結果”（）。在心理學層面，它強調思維從封閉到開放，激發創造力（）。

如需更完整信息，可參考權威詞典（如、2、3）或認知科學相關研究（如、5）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

澳洲雷氏恙螨吡咯并［１，２－α］吡啶串并聯開關船舶檢驗員動力單位鍛磷多倍精度浮點類型反彎的公有海岸帶宏程式庫磺胺甲嘧啶鈉夾壁漏鬥甲狀腺提肌記錄證據咔唑染料恐吓者敏捷開關魔根屬佩維氏試驗片級組裝皮特裡網潛伏性腹膜炎臍靜脈索部軟件支援程式詩十二指腸下隱窩視束上管輸出斷言訴訟轉移